SDL Passolo 2018 v18.0.97

SDL Passolo 2018 v18.0.97 Chinese version

This software I accidentally discovered is much more powerful than Redialix 3, so I share it here.

It can also be used with Redlix3 to complete local optimization projects

Software function

• Easily cope with software localization challenges

Releasing software products simultaneously to multiple international markets in local languages ​​is a serious challenge.

Software localization is an intensive and time-consuming task for all teams involved. During the localization process, they often need to modify the software product to meet the linguistic, cultural and technical requirements of each target market. However, localizing graphical user interface (GUI) elements such as dialog boxes, menus, and display text is difficult to accomplish without visual display information available.

sdl passolo 2016 can meet the above specific needs and is the best choice for the software localization industry. With access to a visual translation environment, you can significantly speed up your localization process and improve the quality of your output. sdl passolo 2016 is integrated with all translation tools in SDL software to help you improve the efficiency of every link.

• Easily manage projects

​Utilizing powerful project management functions, you can easily control multi-language software localization projects.

Project preparation simplifies communication between software manufacturers and translators. Localization managers can work with developers to add files that need localization to the project.

After creating the project, SDL Passolo 2016 will save the source text, translations, modified layouts, file comments and other data in the multi-language project database. Multiple users can work on the same project simultaneously in Multi-User mode, and external translators can download the free version of the software and edit translation packages created with the full version.

If the software version is updated, the "Update" function compares the contents of the new software file with the project database and transfers the new and modified text to the project. Existing translated text and layout remain intact, and translators only need to work on the updated text. This project-based approach saves significant time and translation costs compared to traditional translation memory software.

Using the Alignment function, you can automatically import old translations and layout adjustments from translated software files into the project database.

This allows future software updates to be localized based on the delivered translations.

• Support international projects

Before starting the localization process, it is important to ensure that the software can be easily localized. The "pseudo-translation" feature enables developers to test software and avoid localization errors such as hard-coded text at an early stage, thus reducing correction costs.

• Utilize existing translation assets

Reusing information from existing translation memories and terminology databases can significantly speed up the translation process. SDL Passolo features an internal Translation Memory (TM) as well as Related Search and Fuzzy Match functionality. Users can use TM for automatic pre-translation and interactive translation of individual text entries.

Users can also use a simple text glossary to highlight terms and ensure the correct terminology is used in every translation.

• Improve translation efficiency

SDL Passolo 2016 enables translators to work in an intuitive editing environment and effectively improves translation quality. The software menus and dialog boxes displayed in the "What You See Is What You Get" (WYSIWYG) editor are exactly as they appear when the software is running. Users can more easily and quickly obtain the meaning of text when it is displayed in a graphical context rather than in a simple list.

Using the dialog editor, controls can be moved and their size changed. Testing capabil …