SDL Passolo 2018 v18.0.97 漢化版（漢化工具）

SDL Passolo 2018 v18.0.97 漢化版

我無意間發現的這款軟件 對比Redialix 3 實在強大太大 故此分享過來

也可以搭配Redlix3 完成本地優化項目

軟件功能

一、輕鬆應對軟件本地化挑戰

以當地語言向多個國際市場同時發佈軟件產品是一項嚴峻的挑戰。

對所有參與團隊而言，軟件本地化都是一項高強度且耗時的工作。在本地化過程中，他們通常需要修改軟件產品，使其滿足各個目標市場的語言、文化和技術要求。但是，如果沒有可用的直觀顯示信息，就難以完成對話框、菜單和顯示文本等圖形用戶界面 (GUI) 要素的本地化。

sdl passolo 2016能夠滿足上述特定需求，是軟件本地化行業的不二之選。通過訪問可視化翻譯環境，可以顯著加快本地化流程並提高輸出質量。sdl passolo 2016與 SDL 軟件中所有翻譯工具集成，助您提高每一個環節的效率。

二、輕鬆管理項目

利用強大的項目管理功能，您可以輕鬆掌控多語言軟件本地化項目。

項目準備可簡化軟件製造商和譯員之間的交流。本地化經理可以與開發人員協作，將需要本地化的文件添加至項目。

創建項目後，sdl passolo 2016會在多語言項目數據庫中保存源文本、譯文、修改的佈局、文件備註和其他數據。多個用戶可同時在“多用戶”模式下處理同一個項目，而且外部譯員可以下載免費版軟件，並編輯通過完整版創建的翻譯包。

如果軟件版本有更新，“更新”功能會將新軟件文件的內容與項目數據庫進行比較，並將新文本和已修改文本傳送到項目中。現有翻譯文本和佈局均保持原樣，譯員只需處理更新後的文本。與傳統翻譯記憶庫軟件相比，這種基於項目的方法可節省大量的時間和翻譯成本。

使用“對齊”功能，您可以將已翻譯軟件文件中的舊有翻譯和佈局調整自動導入到項目數據庫中。

這樣可根據已交付的翻譯對日後的軟件更新進行本地化。

三、支持國際化項目

在開始本地化流程之前，務必確保軟件能夠輕鬆進行本地化。“僞翻譯”功能使開發人員能夠測試軟件，並在早期階段避免硬編碼文本等本地化錯誤，從而降低糾正成本。

四、利用現有翻譯資產

重複利用現有翻譯記憶庫和術語數據庫中的資料可顯著加快翻譯流程。SDL Passolo 具有內部翻譯記憶庫 (TM)以及“相關搜索”和“模糊匹配”功能。用戶可以使用 TM 對單個文本條目進行自動預翻譯和交互式翻譯。

用戶也可以使用簡單的文本詞彙表來突出顯示術語，並確保每次翻譯都採用正確的術語。

五、提高翻譯工作效率

sdl passolo 2016使譯員能夠在直觀的編輯環境中工作，有效提升翻譯質量。在“所見即所得”(WYSIWYG) 編輯器顯示的軟件菜單和對話框，與軟件運行時顯示的完全相同。當文本顯示在圖形上下文中而非簡單列表中時，用戶能夠更加輕鬆快捷地獲取文本的含義。

使用對話框編輯器，可以移動控件並更改其大小。測試功能有助於確保指定唯一的快捷鍵，並且可查找截斷文本和重疊的控件。所有已保存靜態佈局信息的文件格式（例如 Windows、.NET、WPF、HTML），均可實施可視化本地化。

六、翻譯嵌入式系統中的軟件

消費類電子、醫療設備、智能手機以及機器上的顯示面板都具有圖形軟件界面。SDL Passolo 通過特殊的測試和顯示功能簡化本地化流程，使譯員能夠查看已翻譯文本是否適合受限的屏幕區域。這些功能可顯著減少花費在測試和糾正錯誤方面的時間和工作量。

除了可視化本地化環境外，sdl passolo 2016還具有多種可以提高譯員工作效率的功能，包括：自動沿用功能：翻譯重複的文本條目並插入唯一的快捷鍵，助您降低翻譯成本。

1、QuickIndex：查找子句段匹配，並在整個項目中傳送這些翻譯結果。已翻譯過的短文本出現在較長的文本條目中時，該短文本將突出顯示。這樣可提高翻譯的一致性。

2、可保存的篩選器：可保存的篩選器以及“查找”、“替換”、“排序”和“分組”功能，使用戶可更輕鬆地在大型項目中導航和查找特定文本條目。

3、內嵌模式：正則表達式可用於保護譯員編輯字段中的自由可選文本（例如特殊佔位符），避免計入統計字數中。

七、使用機器翻譯加快翻譯速度

sdl passolo 2016與 SDL Language Cloud、Google Translate和 Microsoft Translator 無縫集成。SDL Language Cloud使譯員能夠在 Passolo 編輯環境中直接利用優質的機器翻譯 (MT) 服務。除了通用的機器翻譯服務，在使用 SDL Language Cloud 時，用戶不但可以訪問 IT、旅遊、汽車製造等行業專門機器翻譯引擎，而且可以使用自己的術語和品牌來定製 MT 輸出，從而獲得更高質量的輸出。

八、全面的質量測試

譯員和本地化經理可以利用市場上衆多測試功能。內置的質量保證功能會監視所有文本條目並高亮顯示所有錯誤。用戶可以對選定文本部分或整個項目進行測試。

1、用戶界面測試可查找截斷文本、重疊控件、缺失或不一致的快捷鍵等等。

2、根據所使用的編程語言，用戶可以檢查佔位符的使用是否正確。藉助內嵌模式，可以查找和檢查用戶定義的佔位符。

3、技術層面的一致性檢查可查找漏譯，監控標籤和空格字符的使用是否正確，並指明目標代碼中使用的字符是否正確。

4、語言層面的一致性檢查可監控是否正確使用指定術語，發現譯文中的禁用詞及重複文本條目的不一致翻譯。使用 SDL MultiTerm 時，譯員可以使用各種術語信息來檢查禁用術語並顯示元數據，幫助選擇正確術語。

5、如果計算機已安裝 Microsoft Word，sdl passolo 2016可以使用此程序的拼寫檢查功能，確保標出拼寫錯誤的單詞。

九、支持敏捷開發流程

此程序支持敏捷開發流程，例如 Scrum 和 Kanban。開發團隊通常花費少量時間來準備新的或修改後的軟件模塊，這意味着只需要翻譯新文本或更新後的文本。Passolo Collaboration Edition 具有易於使用的“同步”功能，可以導入最新翻譯，能夠及時更新項目並減少本地化經理和譯員的工作量。

SDL Passolo 支持標準 FTP 和安全 FTP (SFTP) 服務器，使其自動管理同步所需文件，無需使用專用服務器軟件。該流程可降低 IT 成本，減少任務管理時間。

Collaboration Edition 讓本地化經理可直接在sdl passolo 2016用戶界面中配置同步設置，是軟件製造商和受託翻譯公司的理想選擇。

修訂標記

該功能可顯示所有本地化文本的完整更改歷史記錄，使用戶能夠在必要時將單個文本恢復到之前任一種版本。

十、自動化和定製

所有完整版本的sdl passolo 2016都可以通過命令行自動運行，因此可以集成到軟件開發構建服務器環境中。COM 對象模型和集成開發環境允許自動執行重複任務或與外部系統完全集成。sdl passolo 2016軟件開發套件 (SDK) 使用戶能夠開發自己的插件，例如在顯示軟件界面的同時，將用戶定義的文件格式進行本地化。

此外，您還可以在 SDL OpenExchange 在線應用程序商城及 SDL Language Solutions 的開發人員中心查找有用的 SDL Passolo 插件。從 OpenExchange 下載插件，擴展 Passolo 功能或與第三方系統集成。現有定製示例包括：

1、RIGI 和 LocReady，這是基於 Passolo 的定製解決方案，可對動態網站或者需要即時呈現的其他內容進行可視化本地化

2、支持 Qt（一種多平臺 GUI 框架）

3、Acrolinx，用於驗證和確保軟件字符串的目標語言質量。

十一、支持的文件格式

SDL Passolo 支持各種軟件文件格式，包括可執行Windows 程序（EXE、DLL）、資源文件 (RC)、

Microsoft.NET 程序集（包括 WPF 和 Silverlight）、資源文件 (RESX)、Delphi 二進制文件、Java 資源（PROPERTIES、JAVA、CLASS）、Java 項目（JAR、WAR）、VB6（FRM、VBP）、Qt (TS)、可移植對象文件 (PO)、JSON 和 RESJSON、Microsoft 安裝程序（MSI、ISM）、XML、XLIFF、HTML、CHM、文本文件、Excel、ODBC 數據庫和手機軟件（iPhone、Android、Windows Mobile）。

軟件特色

更短的發佈週期

SDL Passolo 在開發時就考慮了軟件，契合產品開發流程，可自動化和加快軟件本地化過程。 它提供了在一個位置高效進行軟件本地化所需的一切，包括用於項目管理、翻譯和測試的工具。

充分利用

作爲 SDL 的翻譯效率產品系列中的一員，SDL Passolo 與領先的翻譯軟件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及 SDL 的翻譯管理系統緊密集成，允許在對軟件進行本地化時儘可能有效地重複利用翻譯資源。

高質量的翻譯

SDL Passolo 使譯員能夠在直觀的編輯環境中工作，可實現較高的翻譯質量。 “所見即所得”編輯器所顯示的軟件菜單和對話框與軟件運行時所顯示的完全相同，因此不要求譯 …