VIGILANT SE

The unofficial sinicization revision plan for the large-scale plot module "The Vigilant".

statement:

• This unofficial sinicization revision plan was launched during the gap when the official sinicization has not been updated, and is carried out in parallel with the update of 1.4.8 by homosaikou, the official sinicization staff. Among them, the [revisions of [place names], [god names], and [month] are The [Translation Supplement] of [Book] and [Book] was independently completed by Tang Wo Studio (mainly directed by director Shaquille Wang). There is no suspicion of merely converting proper nouns for fame, bluffing, tampering, or destroying the quality of the original Chinese translation.

• Please respect the intellectual property rights of the author Vicn, the person in charge of English translation and dubbing Aelarr, the dubbing team The Skyrim Voice Alliance, the person in charge of Chinese translation homosaikou and other personnel. Please respect the administrators and operations team, "The Elder Scrolls" game developer Bethesda Studios, and "The Witcher" series developer CD Projekt RED. It is strictly prohibited to steal the module body, dubbing files, localization files, and localization revision plan files of "Stendal Vigilant". This Chinese revised plan is only released exclusively. The publication of "Standall Vigilant" on any other site is an [infringement] act. It is strictly prohibited to Chineseize the original text and the English text through mechanical translation, and it is strictly prohibited to distort the interpretation and interpretation of the Chinese text that deviates from the setting. The author, the person in charge of localization and dubbing, and the producer of the unofficial localization revision plan are not responsible for the stability and content quality of all infringingly released and tampered files.

• The purpose of this unofficial Chinese revision plan is to facilitate Tangwo Chinese users to obtain a consistent and unified experience when playing the "Vigilante" Mod. Players who are not too demanding about this kind of experience should also download the official Chinese version and give the official Chinese version a big Endorse.

• None of the active members of our Tang Wok Studio know anything about Japanese, but many of them are proficient in English. Therefore, this unofficial sinicization revision plan refers to the content of the official English version in the production, and appropriately supplements the content in the official sinicization Japanese-Chinese translation.

• The release of this unofficial Chinese revision plan is for early access, and there is still a considerable amount of text that needs to be proofread. If you encounter problems during the game, everyone is welcome to give positive feedback and complain.

Proofreading content instructions:

• Unify many proper nouns such as [material], [god], [region], and [month] with the Chinese version of soup wok. Here are a few key examples:

1.Jone→Jon; Jode→Jonder, this is the god who represents the twin moons of Nirn in the Kaidite culture. When I was playing before, I saw the moonlight sword with the translation of "Judy", and I misunderstood that it was the creation of the author out of the game Lore.

2.Jhunal→Jhunal. He is the rune god of the Nord pantheon, and it is generally believed that Jhunal is the corresponding concept of Julianos in Nord culture. However, in the module, he is more like a mortal archmage with the same name. However, according to the author's view of becoming a god, it is unknown whether he is the same person.

• According to the Ayleid language page in UESP, indoor scene names with Arylic meaning are translated:

1.Abasel→Forbidden Hall

2.Ageasel→Smart Hall

3.Aldmerisel→Hall of Ancestors

4.Angasel→Cold Hall (Anga means both steel and cold in Ayleid, what it means here is open to debate)

4.Aransel→Hall of Kings

6.Burosel→Slave Hall

7.Ceysel→Hall of Shadows

8.Gandrasel→Talent …