對VIGILANT SE的非正式修訂-中文翻譯

大型劇情模組《警戒者》湯鑊漢化名詞非官方漢化修訂方案。

聲明：

一、本非官方漢化修訂方案自官方漢化尚未更新的空檔內啓動，與官方漢化人員homosaikou針對1.4.8的更新平行進行，其中對於【地名】、【神祗名諱】、【月份】的【修訂】和【書籍】的【翻譯補充】由湯鑊工作室（主要是總監ShaquilleWang操刀）獨立完成，不存在僅僅轉換了專有名詞後沽名釣譽、虛張聲勢、篡改和破壞原漢化質量之嫌。

二、請尊重作者Vicn，英化負責人及配音負責人Aelarr，配音團隊The Skyrim Voice Alliance，漢化負責人homosaikou等人員的知識產權。請尊重管理員及運營團隊，《上古卷軸》遊戲開發商Bethesda Studios，《獵魔人（巫師）》系列開發商CD Projekt RED。嚴禁盜竊《斯丹達爾警戒者》模組本體，配音文件，漢化文件、漢化修訂方案文件。本漢化修訂方案僅在獨佔發佈。在其他任何站點發布的《斯丹達爾警戒者》均爲【侵權】行爲。嚴禁對原文本、英化文本以機械翻譯方式進行漢化，嚴禁對中文文本進行背離設定的歪曲解讀與演繹。作者、漢化負責人及配音負責人和非官方漢化修訂方案製作人對所有侵權發佈及篡改的文件的穩定性和內容質量均不負責。

三、本非官方漢化修訂方案的製作目的是爲便利湯鑊漢化使用者在遊玩《警戒者》Mod時獲得一致、統一的體驗。對此種體驗並無過多苛求的玩家還請下載官方漢化，並給官方漢化一個大大的Endorse。

四、我湯鑊工作室活躍成員均對日語一竅不通，但英語尚可者甚衆，故本非官方漢化修訂方案在製作中參考了官方英化版的內容，對官方漢化日-中互譯中的內容進行了適當補充。

五、本非官方漢化修訂方案在的發佈屬於搶先體驗，仍有相當文本量尚需校對，如在遊玩中遇到問題，歡迎大家積極反饋吐槽。

校對內容說明：

一、將衆多【材質】、【神祗】、【地域】、【月份】等專有名詞與湯鑊漢化統一，在此擇幾處重點舉例說明：

1.Jone→瓊恩；Jode→瓊德，這是凱季特文化中的代表奈恩雙月的神祗，此前遊玩時看到月光大劍帶着“朱迪”的譯名，還誤會是作者脫離遊戲本體Lore的創造。

2.Jhunal→尤納爾。是諾德神系的符文之神，也一般認爲Jhunal是尤里安諾斯在諾德文化中的對應概念，但是模組中的表現得更像同名一個凡人大法師，不過根據作者的成神觀，是否爲同一人也未可知。

二、根據UESP中亞歷德語頁面，意譯了有亞歷德語含義的室內場景名稱：

1.Abasel→禁忌大廳

2.Ageasel→智慧大廳

3.Aldmerisel→先祖大廳

4.Angasel→寒冷大廳（Anga在亞歷德語裏既有鋼鐵也有寒冷的意思，在這裏指什麼有待商榷）

4.Aransel→君王大廳

6.Burosel→奴隸大廳

7.Ceysel→暗影大廳

8.Gandrasel→天賦大廳

9.Nagasel→死亡大廳

三、根據英化文本更改部分【人名】，使之更契合英語語音，例如：

1.Gwynneth→格溫妮絲

2.Bruiant→布魯延特

四、根據英化文本補充了對話中一定信息，也改變了一些偏日式的表述（如魔女→女巫）。

五、根據英化文本補充了三本書籍的翻譯，將一篇改編自《主禱文》的阿萊西亞教會經文改用《聖經》和合本譯本。

六、完全消滅了對話中缺乏標點符號結尾的現象。

使用說明：

一、下載模組本體和英化英語語音包。

二、用模組管理器安裝。

三、下載本非官方漢化修訂，用模組管理器安裝或者直接覆蓋原esm。

鳴謝：

原模組作者Vicn

官方漢化作者homosaikou和他的團隊

官方英化負責人及配音負責人Aelarr

配音團隊The Skyrim Voice Alliance

UESP

CD Projekt Red

每一位支持湯鑊漢化的朋友，你們是我們一切工作的動力。

聯繫方式：

ShaquilleWang的Steam主頁。

湯鑊工作室QQ羣號：131848151

有漢化反饋或者其他亟需討論的情形，請勿使用評論與站內信，此兩者不支持中文顯示。