The 10th Anniversary of Soup Wok Simplified Chinese Sinicization

The Chinese translation of Tang Wo is based on the ANK Chinese translation that has been well received by the Chinese players of "The Elder Scrolls V: Skyrim", and draws on the technology and some concepts of the Chinese translation of the university that is proficient in textual research, as well as the unofficial Chinese translation of "Skyrim" that combines the experiences of many experienced old players.

This localization includes the localization of all CC projects of the anniversary edition! Including the Chinese version of the game itself! Don’t hesitate, just download and install it!

This Chinese version is backward compatible with all versions of "Skyrim" Special Edition, and can even be used for "Skyrim" with the 32-bit Creation engine! There is no need to ask whether it can be used in a specific version. The Chinese version of Lao Gun 5 has always been compatible with new versions of the game. The Chinese version must be backward compatible with the old version of the game!

The localization of the game itself is not a panacea. Due to Bugthesda's poor technical level, in the Gamebryo and Creation engines, text is processed together with numerical values. In other words, text is a special numerical parameter (this has to be mentioned in the "Total War" series of text values ​​that do not interfere with each other). Therefore, for Mods that have edited original houses, plots, equipment, and NPCs, since the author uses the original English game, the translations of related items that involve changes will also be obliterated into English! Please don't be too hasty and jump to the conclusion that the Chinese version is not complete. Please check whether the Mod you installed has been finished.

Concise update log:

Updated to version 1.1 Alpha on December 01, 2022

Since the current repairs are mainly focused on the original version of the game, it will take time to unify the translations of the corresponding proper nouns in the CC project, so it is called the Alpha version.

The following are noun changes:

Ontology:

Gray beard → gray bearded man; loud and elegant

Synod (Synod, that is, other academic organizations that are generally transliterated in Chinese) → Supreme Synod; the word "大" alone is too unrecognizable.

"Stormcloak" Ulfric → Ulfric of the Windcloak; in ESO, Stormcloak is a clan, so Stormcloak in Ulfric's name should no longer be treated as a nickname. The faction name of his subordinate Stormcloak still remains "Stormcloak", but it has also considered changing its name to "Windcloak Army". After all, it is quite common for separatist regimes in Chinese history to be named after the XX Army. A typical example is the Guiyi Army. At present, such a change requires a lot of work and will only increase the cost of noun translation replacement for Chinese maintainers and players, so I won't list it for now.

Lucien Lachance→Lucien Lachance; transliterated according to French pronunciation rules

Wicks → Vickers; more feminine, the choice of the word "Ke" refers to the official Chinese translation of Max (Max) in "Life is Strange".

Dawnguard:

Vulpine → Vulpine; Vulpine does not mean ice, but instead means fox. In fact, "Wulpine" is closer to the original pronunciation, but I wanted to bring a little bit of the meaning of "fox", so I wrote it as "Hulpine".

Florentius Benius → Florentius Benius

Linot → Linova

Weasel → Weasel

Charcoal grilled XX → Charcoal grilled XX; in the OTL Chinese market, there is a big risk of bad money driving out good money, a classic typo.

fire:

Milk → Milk; Since the Anniversary Edition CC project [Pet] has added a sheep that can be milked, and the milk obtained is Milk in the original game, and Milk in English does not specifically refer to milk.

Letter text optimization:

We have re-translated two problematic letters reported by the group. One is a letter of thanks that the player received after killing someone else's enemy; the other is a flirting letter written by Delvin to Wix.

Three po …