湯鑊十週年簡體中文漢化

湯鑊漢化是以《上古卷軸V：天際》的華人玩家羣體中廣受好評的ANK漢化爲基礎，並吸取精於考據的大學漢化的技術和部分理念，以及結合多名經驗豐富的老玩家的心得的《天際》非官方中文化譯本。

本漢化包括對週年紀念版全部CC項目的漢化！包括對遊戲本體的漢化！別猶豫，下載安裝就完事了！

本漢化向下兼容所有版本的《天際》特別版，甚至可以用於32位Creation引擎的《天際》！不必再問能不能用在哪個特定版本了，老滾5的漢化向來都是配適新版本遊戲的漢化必然向下兼容舊版本遊戲！

遊戲本體漢化不是萬能的，由於Bugthesda拙劣不堪的技術水平，Gamebryo和Creation引擎中，文本是和數值置於一處處理的，換言之，文本是一種特殊的數值參數（這就不得不提《全面戰爭》系列文本數值互不干涉的含金量了）。所以編輯了原版房屋、地塊、裝備、NPC的Mod，由於其作者使用的是英文原版遊戲，所以涉及變動的相關項目的譯名也會被抹殺成英文！煩請不要過於草率去下結論說什麼漢化不完全了，請檢查一下你安裝的Mod是否漢化過。

簡明更新日誌：

2022年12月01日更新1.1Alpha版

由於目前的修繕主要聚焦於遊戲原版部分，CC項目中的對應專有名詞譯名的統一需假以時日完成，故而稱之爲Alpha版。

以下爲名詞變動：

本體：

灰鬍子→灰髯士；響亮又文雅

大修會（Synod，即其他漢化普遍音譯處理的學術組織）→至高修會；單單一個“大”字過於沒有辨識度。

“風暴斗篷”烏弗瑞克→風氅氏的烏弗瑞克；ESO中Stormcloak是個氏族，所以對烏弗瑞克名諱中的Stormcloak不宜再視爲綽號處理，而其麾下部曲Stormcloak的派系名仍然維持“風暴斗篷”不變，但也考慮過更名“風氅軍”，畢竟中國歷史上的割據政權以XX軍命名的也頗爲常見，典型例子有歸義軍。目前如此改動工作量大，且徒增漢化維護者和玩家的名詞譯名替換成本，暫且不表。

盧西恩·拉肯斯→呂西昂·拉尚斯；按法語發音規則音譯

威克斯→薇珂絲；更爲女性化，“珂”字的選用參考了《奇異人生》官方中文中麥克斯（Max）的譯名“麥珂茜”。

黎明守衛：

維納魯斯·沃冰→維納魯斯·胡爾平；Vulpine沒有冰的意思，反而有狐狸的意思，其實“伍爾平”更接近原發音，但想帶一點“狐狸”的意思，所以寫成了“胡爾平”。

佛羅倫提·貝尼斯→佛羅倫提烏斯·貝尼烏斯

利諾特→利諾瓦

維阿瑟→維爾瑟

碳烤XX→炭烤XX；在OTL的中國市井大有劣幣驅逐良幣風險的經典錯別字。

爐火：

牛奶→奶；由於週年紀念版CC項目【寵物】中新增了一頭可以擠奶的羊，而所擠得的乳汁就是原版遊戲中的Milk，且英語Milk不專指牛奶。

書信文本優化：

重新翻譯了羣友反饋的兩封存在問題的書信，一封是玩家擊殺他人仇讎後收到的感謝信；一封是戴爾文寫給薇珂絲的調情信。

重新翻譯了《戰亂年代》、《壓迫年代》、《紅衣拉格納》三首詩歌。

修正了《沙克斯密典註解》中的字母顯示問題。

修正了CC項目【頭人砍刀】中的書信顯示問題。龍裔：

氣母：公牛氣母→雄氣母；長頸氣母→雌氣母

對話優化：

修訂了羣友反饋的若干處歐化中文、表意不明問題。

潤色了高吼修道院停戰談判中雙方條款的表述。