Japanese re-translation
A re-translated version of the game that aims to change the localized content to a version that is closer to the original Japanese text
About this mod Machine translation
A re-translated version of the game that aims to change the localized content to a version that is closer to the original Japanese text
Sekiro Retranslation - Translation from japanese
🎮 **Sekiro: Japanese re-translation** - Make the game text closer to the original Japanese meaning!
✨ Module Features
This mod is dedicated to re-translating game content so that it more accurately reflects the meaning and mood of the original Japanese text. By carefully adjusting the game description and dialogue text, we will bring you a more authentic gaming experience!
📚 Translation source
The main translation reference comes from a detailed spreadsheet created by Reddit user Ikkoru, thanks to them for their hard work! I adjusted and optimized the game text based on their translation and my own understanding.
🔗 Related resources
- **Original thread**:
- **Translation Spreadsheet**:
---
💡 **Warm reminder**: The author is not a native Japanese speaker. If you find any inappropriate translation, please feel free to make suggestions in the spreadsheet and the module will be updated according to new information!
🌟 I hope this re-translated version can bring you a better gaming experience!
Install & use Install: follow the bundled instructions
- Unzip the archive from playbuff and read the bundled readme / instructions first.
- There is no universal mod manager for this game: some mods replace game files directly, some go into a game-specific Mods folder, and some need a game-specific community loader or tool first — follow the bundled readme.
- Place the files exactly as the readme says; mods with listed dependencies need those installed too.
- Launch the game to confirm it loaded; some games require enabling mods in settings or an in-game mod menu.
Install locations vary a lot between games and mods — the bundled readme is the most reliable guide.