WhyEm's DLC

The "correct" translation of WhyEm's DLC mod. Completely hand-translated, without any trace of machine translation.

WhyEm's DLC - Correct Russian translation

✨ Module introduction

First of all, a huge thank you to WhyEm for making this awesome mod! Please don’t forget to like the author on the mod page to support it!

---

🎯 Translation Concept

This translation was made specifically for myself, so you may not agree with some of my translation choices!

**Why do you need another translator? **

It's simple: I want everything to be true to the style of the original translation of the game, even if it's not perfect.

**Why are the translations different? **

In the original mod, we see the additional clothing category "WhyEm's Wardrobe", which obviously doesn't match the setting of the hunter selling it! I'd be more accepting of him sitting around a campfire sewing on lonely nights than drinking with old Hunter John in the Valentine Tavern, talking about the good old days, and then unrolling a whole piece of fabric...that's a bit fishy.

Overall, the name "WhyEm's" doesn't fit the vibe of the game (clothing store, gun shop, barber shop, etc.) and takes away from the game (no offense to the modder).

---

🔧 Translation Features

**Final Result:**

• 🎯 The hunter now sells "found clothing", which he finds in the forest or may collect from slain bandits. In the barber shop we can choose "special" hair styles. The gun shop also has brand new "special" items

• 📖 Almost all menu items and options are translated using the original game translation. Almost everything is in the game files, just search. The rest is translated according to the overall style of the game to avoid dissonance

• 🎨 Some names are translated more appropriately according to **my opinion**, such as hairstyle, beard and some clothing

• 📦 Some identical items, such as bags, ammo pouches or spurs, have the same name. (To me they don't matter, long names ruin the look of the menus and don't help understanding what item it is, but all translations take into account the game items and overall style, there's no crap!)

• 🎨 If an item in the menu has a subcategory of color selection, then all color names will be the same, as will the name of the item itself. (The principle is the same as the previous point, the color needs to be visible on the character anyway. By the way, in the original file, that's exactly how the color names are written.)

• ❌ Removed additional item descriptions that talked about whether textures would be clipped, display errors, etc. This is redundant, **in my opinion**, everything is visible and understandable

---

⚠️ IMPORTANT NOTE

**This translation only works with the vanilla mod and is not compatible with RDO or Bolmin's Enhanced Edition. **But you are all smart people and I believe you know how to be compatible even without me. ——*UPDATE: Fixed how-to post in comments*

---

📝Final Notes

Again, this translation is one I made specifically for myself, it's purely a free play of fantasy, such as hairstyles, so don't judge strictly!

If you find errors, typos, "(!) Error"s, or serious inconsistencies, please let me know!

---

Thanks everyone, good luck, kindness and mink hats!

Okay, I'll catch you later then.