WhyEm's DLC - 正確俄語翻譯

WhyEm's DLC 模組的"正確"翻譯版本。完全手工翻譯，沒有任何機器翻譯痕跡。

WhyEm's DLC - 正確俄語翻譯

✨ 模組介紹

首先，非常感謝 WhyEm 製作了這個出色的模組！請不要忘記在模組頁面給作者點贊支持！

---

🎯 翻譯理念

這個翻譯是我專門爲自己製作的，因此您可能不會同意我的一些翻譯選擇！

**爲什麼還需要另一個翻譯？**

很簡單：我希望所有內容都能符合遊戲原版翻譯的風格，即使它並不完美。

**爲什麼翻譯方式不同？**

在原版模組中，我們看到額外的服裝類別"WhyEm's Wardrobe"，這顯然與獵人出售它的設定不符！我更能接受的是，在孤獨的夜晚，他坐在篝火旁縫製東西，而不是在瓦倫丁酒館與老獵人約翰喝酒，談論過去的美好時光，然後展開一整塊布料...這有點可疑。

總的來說，"WhyEm's"這個名字不符合遊戲氛圍（服裝店、槍店、理髮店等），並且脫離了遊戲（無意冒犯模組作者）。

---

🔧 翻譯特色

**最終成果：**

• 🎯 獵人現在出售"找到的服裝"，這是他在森林中找到或可能從被殺死的土匪那裏收集的。在理髮店，我們可以選擇"特殊"髮型風格。槍店也有全新的"特殊"物品

• 📖 幾乎所有菜單項和選項都使用原版遊戲翻譯進行翻譯。幾乎所有內容都在遊戲文件中，只需要搜索。其餘部分都按照遊戲的整體風格進行翻譯，以避免不協調

• 🎨 一些名稱根據**我的觀點**翻譯得更合適，例如翻譯了髮型、鬍鬚和一些服裝

• 📦 一些相同的物品，例如包、彈藥袋或馬刺，名稱相同。（對我來說它們不重要，長名稱會破壞菜單外觀，無助於理解這是什麼物品，但所有翻譯都考慮了遊戲物品和整體風格，沒有任何垃圾內容！）

• 🎨 如果菜單中某個物品有顏色選擇的子類別，那麼所有顏色名稱都相同，物品本身的名稱也是如此。（原則與上一點相同，無論如何都需要在角色身上看到顏色。順便說一句，在原版文件中，顏色名稱正是這樣寫的。）

• ❌ 刪除了物品的額外描述，其中談到了是否會裁剪紋理、顯示錯誤等。這是多餘的，**在我看來**，一切都可見且易懂

---

⚠️ 重要提示

**這個翻譯僅適用於原版模組，與 RDO 或 Bolmin 的 Enhanced Edition 不兼容。**但你們都是聰明人，我相信即使沒有我，你們也知道如何兼容。——*更新：評論中固定了如何操作的帖子*

---

📝 最後說明

再次強調，這個翻譯是我專門爲自己製作的，這純粹是幻想的自由發揮，例如髮型，所以不要嚴格評判！

如果您發現錯誤、錯字、"(!) Error"字樣或嚴重的不一致，請告訴我！

---

感謝大家，祝好運，善良和貂皮帽子！

Okay, I'll catch you later then.