ReLocalization

"Supernatural Car Tour" Simplified Chinese localization remake

v1131 - Game version 1.13.1 (build id: 20853811)

Compatible with DLC "Whispers in the Woods"

---

Due to certain problems in the localization string of the current version of the game, some translations may be lost and translation errors cannot be corrected.

Consider that the localization team you are looking for includes but is not limited to:

• "Left to store" is translated as "left storage"
• Not sure what the word "ajar" means when describing the status of a car door
• The geographical term "Strait of Juan de Fuca" is translated as "Strait of Juan de Fuca"
• "Battery" "Drainage"
• The translation of "Per apsra ad astra" is not clear
• All "mounted" referring to wall decorations is translated as "equipped"
• "There is hope for gas"

Localization is difficult, irritating, and unclear at the same time (

Therefore, I voluntarily did a QA for the entire localization file (10440 strings)

content

This localization patch generally contains the following contents:

• Modify various semantic/grammar/translation/punctuation/format errors in the original localization file
• Polish the dialogue between some characters
• Modify and retranslate some strings as a whole to express deeper meanings that only exist in the source language environment (such as puns)
• Modify the overall translation of some strings to achieve an effect similar to the source language environment (such as using Chinese Morse code encoding)

Install and use

Well, first of all, when you look at this document, you are already asking questions such as, but not limited to, the following:

• _Where is the download folder? _
• _How to decompress? _
• _Can I send a copy privately? _
• _Can you help me remotely? _

Human beings are much better, so I assume that you have basic problem-solving abilities, so **only provide simple installation and use steps:**

• Download this mod file
• Unzip
• Find the `zh-Hans_Localization-YuLun-v1131.pak` file and copy/cut
• Go to your game installation location
• Open `PenDriverPro/Content/Paks`
• Paste the `zh-Hans_Localization-YuLun-v1131.pak` file you just copied
• Open the game and take a look at the "Language" setting option in the settings. When "Simplified Chinese" is selected, "Language-Simplified Chinese Localization Remastered-YuLun" is displayed, which means it is installed.

About debugging suffix

Some localized strings may appear e.g.

• `A piece of text@TEST@`
• `A piece of text@TEST1@`

debugging flags.

This type of tag is used for special tags used on the target string when the location of the source string is difficult to trace and sufficient information cannot be obtained from its key value to confirm information such as the context of the text. Due to limited personal energy, it is impossible to traverse all the locations of displayed strings in the game (setting interface, audio subtitles, UI overlays, scenes, etc.) during the limited debugging period. If you find any strings with such suffixes while playing, please notify the author at your convenience where the string appears and as much contextual content as possible, so that I can perform localization proofreading and improvements.

---

YuLun

2025/11/25