ReLocalization - 超自然車旅本地化重製
截圖 共 2 張
模組介紹 作者原文
《超自然車旅》簡體中文本地化重製
v1131 - 遊戲版本1.13.1（build id：20853811）
兼容 DLC《Whispers in the Woods》
---
因當前版本的遊戲本地化字符串自身存在一定問題，存在部分翻譯遺失以及翻譯錯誤無法修正的情況
考慮到你遊找的本地化團隊搞出來了包括但不限於：
- “Left to store”譯作“左側存儲”
- 不知道“ajar”這個單詞在描述車門狀態時代表什麼
- 地理名詞“Strait of Juan de Fuca”譯作“胡安德富卡的直道”
- “電池”“排水”
- “Per apsra ad astra”翻譯不明白
- 所有指代牆飾的“mounted”譯作“已裝備”
- “希有氣體”
的本地化，十分難繃的同時又令人惱火還不知所云（
因此自願給整個本地化文件做了一遍QA（10440條字符串）
內容
此本地化補丁大體包含以下內容：
- 對原始本地化文件中存在的各種語義/語法/譯名/標點/格式錯誤進行修改
- 對部分人物間對話進行潤色
- 對部分字符串整體修改重譯以便表述僅在源語言環境下存在的深層涵義（如雙關語）
- 對部分字符串整體修改轉譯以便實現與源語言環境表現近似的效果（如使用中文摩斯電碼編碼）
安裝使用
額，首先你在看這個文件就已經比那些詢問例如但不限於以下問題：
- _下載文件夾在哪？_
- _怎麼解壓？_
- _能私發一份嗎？_
- _能遠程幫我嗎？_
的人類個體好太多了，所以我默認你有基礎的問題解決能力因此**只提供簡略的安裝使用步驟：**
- 下載此模組文件
- 解壓
- 找到`zh-Hans_Localization-YuLun-v1131.pak`文件並複製/剪切
- 前往你遊安裝位置
- 打開`PenDriverPro/Content/Paks`
- 粘貼你剛纔複製的`zh-Hans_Localization-YuLun-v1131.pak`文件
- 開遊戲看一眼設置裏面“語言”設置選項選爲“簡體中文”時顯示“語言-簡體中文本地化重製-YuLun”就是裝上了
關於調試用後綴
部分本地化字符串可能出現例如
- `一段文字@TEST@`
- `一段文字@TEST1@`
的調試用標記。
此類標記用於在源字符串出現位置較難追蹤且無法從其鍵值獲取足夠信息以確認文本上下文內容等信息時對目標字符串使用的特殊標記。由於個人精力有限，無法在有限調試期間遍歷遊戲內全部顯示字符串的位置（設置界面，音頻字幕，UI疊加，場景等），若您在遊玩時發現任何帶有此類後綴的字符串，勞煩您在方便時通知作者本人此字符串出現的位置以及儘可能多的上下文內容，以便本人進行本地化校對與改進。
---
俁倫（YuLun）
2025/11/25
安裝與使用 安裝：按包內說明操作
- 解壓本站下載的壓縮包，先讀包內的 readme / 說明檔案。
- 這類遊戲沒有通用的模組管理器：有的模組直接替換遊戲檔案、有的放進遊戲專屬的 Mods 資料夾、有的要先裝遊戲對應的社群載入器或工具，以包內說明為準。
- 嚴格按說明放置檔案；標註「前置依賴」的模組需要把依賴一併裝好。
- 啟動遊戲確認載入成功；部分遊戲需要在設定或模組選單裡手動啟用。
不同遊戲、不同模組的安裝位置差異很大，包內說明是最可靠的依據。