Czech language correction patch
Czech subtitles adjusted. Fixed typos, minor errors and redundant ellipsis in over 3500 lines of text. Renamed some items in Alchemy for more sensible alphabetical ordering.
Screenshots 3 screenshots
About this mod Machine translation
Czech subtitles adjusted. Fixed typos, minor errors and redundant ellipsis in over 3500 lines of text. Renamed some items in Alchemy for more sensible alphabetical ordering.
Czechfix
🎯 **Czech localization optimization module**
This mod is fully optimized and improved specifically for the Czech localization of the game!
✨ Main fixes
- **Alchemy Item Rename**: Renamed "Sušená bylina" instance to "Bylina sušená" so that the same herbs are displayed in the correct order in the ingredient list
- **BOOKS AND LETTER FIX**: Fixed minor spelling errors in books and letters
- **Dialogue line optimization**: Fixed spelling errors in dialogue lines (100% correction of the main plot has been completed)
- **Subtitles Standardization**: Restricted overused Czech slang expressions in subtitles
- **Visual style unification**: Unified the visual style of subtitles written by different people, and restored the omitted letter j
- **Ellipses Optimization**: Reduce unnecessary use of ellipses in the middle of sentences
- **Moravian Dialect**: Adjusted the spelling of Moravian Dialect to be closer to phonetic form, to distinguish it from standard Czech
- **Side mission correction**: Fixed the text of multiple side missions in the Trosecko area (including the two main lines of the miller and the blacksmith, part of the poacher quest line, looking for Vořích, etc.)
- **DLC Support**: Compatible with "Brushes with Death" DLC
🎮Installation Instructions
- Unzip the czechfix.zip file
- Place the czech_fix folder into your Steam library path: Steam/commons/KingdomComeDeliverance2/Mods
- Compatible with KCD2 version 1.3.2
📝 Current status
**What hasn’t been fixed yet:**
- Miner Dialogue - The author's personal preference retains the original expression
- Roma dialogue - same situation as miners
**Future Plans:**
- Replace English quotes with Czech quotes
- Gradually fix other side quest texts
- Dialogue optimization for the Slovak character Jánoš
- Komár language adjustment - some places are over-translated and the original Polish sound may be retained
💡 **Tip**: If you find a bug that Czechfix doesn’t fix, please report it via Google Form!
---
*Make your Czech experience of Kingdom Come: Deliverance 2 even more perfect! *
Install & use Install: follow the bundled instructions
- Unzip the archive from playbuff and read the bundled readme / instructions first.
- There is no universal mod manager for this game: some mods replace game files directly, some go into a game-specific Mods folder, and some need a game-specific community loader or tool first — follow the bundled readme.
- Place the files exactly as the readme says; mods with listed dependencies need those installed too.
- Launch the game to confirm it loaded; some games require enabling mods in settings or an in-game mod menu.
Install locations vary a lot between games and mods — the bundled readme is the most reliable guide.