Unofficial Fallout 4 Chinese translation fix (updated)
非官方辐射 4 中文翻译修复(更新)
Screenshots 2 screenshots
About this mod Machine translation
Overview
If you have been playing for a while, you will definitely notice problems with Chinese translation, especially dialogue errors, inconsistent translations of names of people and places, etc., which will affect the game experience. This module is specifically designed to correct these problems.
Correct dialogue mistranslation: Re-translate and modify incorrect translations to make the dialogue more consistent with the original meaning and improve the overall quality of the game.
Corrected and unified the translation of people's names and place names: Re-translation and unified translation make it easier for players to understand the world view of the game.
Corrected descriptions of skill and equipment effects: Re-edited descriptions to make it easier for players to understand the effects of skills and equipment and improve game playability.
Fixed the problem that the terminal in the settlement cannot be used due to the official Chinese error: players can use the terminal in the settlement normally to improve the smoothness of the game.
Add more beautiful Chinese fonts to improve the visual effects of the game, and support both Japanese and Korean.
Creation Club modules with Chinese culture: Some free Creation Club modules that have been released for free also have Chinese culture.
Some noun changes
Some nouns have been queried by many people, so I will explain them here.
Nuka-Cola (Nuka-Cola) -> Nuka-Cola (changed from Coca-Cola, if Nuka-Cola becomes Nuke-Cola)
Mirelurk -> Mirelurk (the general name for mutated sea creatures, not just crabs)
Installation instructions
Install using Vortex or MO2, never install manually
The game version needs to be 1.10.138 or above (that is, Steam switches to English)
*Reason: The official Chinese version of the game has been stuck at 1.9.4, causing a large number of MODs to be incompatible, so MOD players must switch to English.
Modify ini
Use BethINI to automate modifications (recommended)
Manual modification
It is strongly recommended to install Buffout 4 to effectively solve a large number of CTDs, including CTDs caused by excessively large font files.
MOD related instructions
Other Chinese culture MODs made by me can be found here
If you want to change the game's dialogue interface to display the full sentences of the old version of the game, please install the Extended Dialogue Interface (Full Dialogue Interface no longer supports the new version)
Install & use Install: follow the bundled instructions
- Unzip the archive from playbuff and read the bundled readme / instructions first.
- There is no universal mod manager for this game: some mods replace game files directly, some go into a game-specific Mods folder, and some need a game-specific community loader or tool first — follow the bundled readme.
- Place the files exactly as the readme says; mods with listed dependencies need those installed too.
- Launch the game to confirm it loaded; some games require enabling mods in settings or an in-game mod menu.
Install locations vary a lot between games and mods — the bundled readme is the most reliable guide.