ValheimCN

English Notice: This is a Simplified Chinese localization plugin for Valheim mods. It only translates in-game text — it does NOT modify, repack or redistribute any source mods. Please download and install every mod from its own original page.

⚠️ 遊戲報錯 / 卡死 / 異常？先花 30 秒排除漢化插件

本插件只做屏幕文字替換，不修改任何 MOD 或遊戲的代碼與數值，不可能改變它們的功能行爲。遇到報錯時請先做這個快速驗證：

• r2modman Mod Manager 用戶：在管理器中臨時禁用 Catnip-ValheimCN（或刪除 profile 裏 BepInEx\plugins\ValheimCN 文件夾）；
• 手動安裝用戶：刪除 BepInEx\plugins\ValheimCN\ValheimCN.dll（詞典與配置可保留，不影響驗證）。

禁用後報錯依舊存在 ⇒ 與本漢化插件無關，屬原 MOD 或遊戲本體問題。此時請把對應原 MOD 回退到之前可玩的版本，等待原作者更新修復；不要向本插件頁面報這類問題。

英靈漢化 ValheimCN — MOD 簡體中文漢化

給常用 Valheim MOD 補上一份靠譜的簡體中文：裝好進遊戲即生效，沒裝的 MOD 自動跳過，卸載無殘留。

AI翻譯，不是隨便餵給AI輸出翻譯字典，使用遊戲原版的中文翻譯爲字典，98%貼合遊戲原版詞彙，MOD自建的詞語（物品，技能等）我只能符合遊戲設定，不會讓你覺得很出戲。

核心功能

• 安裝即用 — 裝好插件和詞典後進遊戲自動生效，無需任何手動操作；
• 按需激活 — 自動檢測你已安裝的 MOD，裝了哪個就漢化哪個，沒裝的詞典自動休眠不摻和；
• 覆蓋全面 — MOD 界面、物品與地名、技能與提示、配置管理器裏的設置項和說明文字，全部漢化；
• 官方譯名 — MOD 複用的遊戲物品、生物羣系、地點直接使用遊戲官方中文譯名；
• 配置安全 — 只漢化配置界面的顯示文字，不改任何配置鍵名，你已有的設置值原封不動；
• 更新提醒 — 原 MOD 更新後，漢化面板會溫和提示（帶新舊版本號），不影響現有翻譯詞典；
• 漢化面板 — 開始菜單上方會出現「英靈神殿MOD漢化」按鈕，可以查看覆蓋了哪些MOD。
• 不包含任何原始 MOD — 本插件不打包、不重新分發任何 MOD 文件（不含 DLL、不含資源），所有 MOD 請從其原發布頁自行下載；
• 不修改原始 DLL — 任何原 MOD 文件都保持原樣，漢化以純客戶端文本替換方式實現，MOD 的功能、數值與聯機行爲 100% 與原版一致；
• 聯機安全 — 只替換你屏幕上顯示的文字，不向服務器發送任何數據，服務器與隊友完全無感知。

想要新的 MOD 漢化？兩種方式告訴我們

方式一 · 手動提交：填寫 漢化請求收集表，寫下想漢化的 MOD 名稱（最好附上它的頁面鏈接），最好提交單MOD，整合包MOD太多，而且很多功能MOD都有平替。

方式二 · 遊戲內提交：開始菜單上方「英靈神殿MOD漢化」按鈕 →「請求漢化」頁籤。使用的是騰訊收集表，漢化進度查看

發現譯文不準也一樣，用上面兩種方式告訴我們，詞典會持續更新。

核心漢化文件：BepInEx\config\ValheimCN

⚠️ 重要提示：本漢化 MOD 只包含漢化詞條，不包含任何原版 MOD 的本體內容！使用前請先安裝對應的 原版 MOD，本漢化纔會生效。

漢化詞典都在這個目錄裏：BepInEx\config\ValheimCN\ 下一個 JSON 對應一個 MOD，就是漢化本體；plugins\ValheimCN.dll 只是加載它們的引擎

Valheim\ ← 遊戲安裝目錄

└─ BepInEx\

├─ plugins\

│ └─ ValheimCN.dll ← 漢化引擎（只此一個 DLL）

└─ config\

├─ ValheimCN\ ← ★ 核心漢化文件夾，漢化字典都在這裏

└─ treextr.pathofvalheiman.translations\ ← 英靈神殿之路（天賦樹）專用目錄

└─ chinese.txt ← ⚠ 勿刪勿改名，見下方說明

⚠️ chinese.txt 勿刪、勿改名、勿移動。 英靈神殿之路（PathOfValheiman）自帶一套獨立語言系統，只在 BepInEx\config\treextr.pathofvalheiman.translations\ 這一個位置找中文 —— 路徑寫死在它自己的 DLL 裏，挪到別處它就找不到。這個文件一旦缺失，天賦樹、技能面板與它自建的全部界面會整片變回英文；換成 ValheimCN\ 裏的詞典也沒用，它不讀這套格式。兩者各管一攤，都要保留。

必須使用 ConfigurationManager - 配置管理器 MOD，不然無法獲得完整的配置體驗

已漢化MOD列表

大型MOD 有些改寫了底層系統，不能全部安裝，兼容性自查。

⚠️ 下面是從底層重做玩法的大型 MOD（天賦樹、種族、護甲體系、魔法裝備），也是文本量最大的一批。

它們的文字很多是作者用代碼拼出來的（物品名＋詞綴、狀態行、自繪面板），不是一句句寫在文件裏——所以個別地方可能漏翻，或出現中英混排（比如某個裝備名只翻了前半截）。

看到這種情況，或任何譯文與遊戲不符，歡迎在「請求漢化」頁或收集表裏告訴我們。

| MOD | 原文字數 | 原 MOD 頁面 |

| ------------------------ | ------ | ------------------------------------------------------------------------------ |

| 米德加德增強 | 87.1 萬 | 前往 MOD 頁面 |

| 職業飛昇 | 33.1 萬 | 前往 MOD 頁面 |

| 南錫爾護甲 | 20.0 萬 | 前往 MOD 頁面 |

| 英靈神殿之路 | 18.5 萬 | 前往 MOD 頁面 |

| 魔法武器 | 15.0 萬 | 前往 MOD 頁面 |

| Star Level System - 星級系統 | 11.6 萬 | 前往 MOD 頁面 |

| 北歐半神 | 17.7 萬 | 前往 MOD 頁面 |

大型 MOD 怎麼搭？同類挑一款就夠 —— 它們都會改界面，同時裝幾個，最先撞的往往是界面。

這幾款都往界面上加東西：自繪面板、物品提示、功能熱鍵。同裝多個時最容易出問題的就是界面——裝備提示詞條錯行、邊框錯位，或者兩個 MOD 搶同一個按鍵。按下面「同類挑一款」來搭，能避開絕大多數衝突。

| 這一層 | 挑一款就夠 | 說明 |

| ---- | -------------------- | ------------------------------- |

| 世界內容 | 米德加德增強 | 內容、建築、武器齊備，建議作底座 |

| 玩家成長 | 職業飛昇 / 英靈神殿之路 / 北歐半神 | 都重做成長體系，同時裝會出現兩套屬性、兩套技能來源 |

| 裝備 | 南錫爾護甲、魔法武器 | 護甲可疊加；魔法武器靠技能加成（英靈神殿之路默認凍結技能成長） |

| 怪物強度 | 星級系統 | 與「便捷工藝」有組件衝突，見下方兼容性問題 |

上手順序：先只裝「米德加德增強」體驗內容擴充 → 順了再加「南錫爾護甲 + 星級系統」→ 最後才上成長體系（職業飛昇 或 英靈神殿之路，二選一）。每加一款前備份存檔，出問題好定位是哪一款。

界面撞了怎麼辦：先去各自設置裏關掉重複的界面開關 —— 例如英靈神殿之路的「自定義物品懸浮提示」會接管裝備提示排版，與符文印記、史詩戰利品同用就得在它的天賦樹設置「5. 操作」裏關掉；再查功能熱鍵有沒有撞車 —— 米德加德增強的 F8 可在配置管理器裏改鍵。

技能樹衝突：英靈神殿之路自帶完整技能樹，別再同裝「額外技能」「雙持精通」這類技能 MOD —— 同時裝會大量報錯、無法遊玩，二選一。

功能性MOD （不要全部安裝，挑選需要的功能安裝，BepInEx插件的特性，MOD越多加載越久）。

👉 點擊展開 · 功能性 MOD 一覽（共 112 款） —— 點開可看到每款的名稱與原 MOD 頁面鏈接，方便按需挑選

| MOD | 原 MOD 頁面 | MOD | 原 MOD 頁面 |

| ---------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- |

| ConfigurationManager - 配置管理器 | 前往 MOD 頁面 | Epic Loot - 史詩戰利品 | 前往 MOD 頁面