Valheim Traditional Chinese

瓦爾海姆模組繁體中文翻譯

Traditional Chinese localization for 14 Valheim mods. 0.1.1 測試版 / beta。

將遊戲語言設為「繁體中文」（Chinese_Trad）後生效。提供物品、建築、植物、生物、操作提示，以及模組設定說明的繁體中文翻譯。設定的英文鍵名、可選值及 prefab 名稱保留原樣，便於辨識，也避免影響設定與存檔。

安裝

r2modman

安裝本套件及你要使用的原模組，再透過 r2modman 的 Start modded 啟動遊戲。這是翻譯包，沒有包含原模組，也不會自動安裝全部 14 個模組。

尚未公開上架：匯入本機 ZIP

• 在 r2modman 選擇 Valheim 和你的 profile。
• 在新版的 Profile 管理選單 找到匯入／更新本機模組的入口；舊版則位於 Settings → Profile → Import local mod。
• 選擇 Valheim_Traditional_Chinese-0.1.1.zip，依畫面完成匯入。
• 確認已安裝 BepInEx 及要翻譯的原模組。完整退出遊戲後，使用 Start modded 啟動。
• 遊戲語言選擇「繁體中文」。

如果管理器版本沒有本機匯入選項，解壓縮 ZIP，把 plugins/ValheimTraditionalChinese 整個資料夾放到目前 profile 的 BepInEx/plugins/ 中即可。勿重複安裝手動版與管理器版。

支援範圍

下列版本已完成本機程式結構核對、編譯及翻譯資料測試。0.1.0 曾成功載入，但使用者畫面確認 HoneyPlus 仍為英文。0.1.1 修正英文語系快取誤關閉翻譯的問題，隔離回歸測試已通過；本版仍需重新啟動遊戲並確認畫面。

| 原模組 | 核對版本 | 本包涵蓋 |

| --- | --- | --- |

| Zellds-SmartCraftStorage | 0.10.0 | 快速收納／補貨提示、設定說明 |

| RandyKnapp-EquipmentAndQuickSlots | 3.1.3 | 設定說明；多數欄位介面沿用原版語系 |

| MainStreetGaming-MassFarming | 1.13.0 | 設定說明 |

| BetterUI_ForeverMaintained-BetterUI_ForeverMaintained | 2.5.12 | 經驗、等級、角色統計、HUD 操作等提示與設定說明 |

| Azumatt-AzuContainerSizes | 1.1.5 | 設定說明 |

| Azumatt-AzuAreaRepair | 1.1.7 | 修理結果與設定說明 |

| ComfyMods-Gizmo | 1.16.0 | 旋轉模式、吸附分段提示與設定說明 |

| Crystal-Pathfinder | 2.2.3 | 探索範圍提示與設定說明 |

| Nextek-SpeedyPaths | 1.0.9 | 道路狀態文字與設定說明 |

| EndoCo-MyBuildCamera | 1.0.12 | 建築鏡頭開關提示與設定說明 |

| Advize-PlantEverything | 1.21.3 | 植物名稱、說明、生長倒數與設定說明 |

| BentoG-MissingPieces | 2.3.2 | 建築名稱與說明 |

| Marlthon-SeaAnimals | 0.3.8 | 海洋生物、肉品、鞍具與設定說明 |

| OhhLoz-HoneyPlus | 6.1.0 | 料理、蜜酒、工作臺、狀態效果與設定說明 |

本版不涵蓋 PlanBuild、Build Camera Custom Hammers Edition，以及框架本身的診斷／伺服器管理訊息。部分介面編輯器內部元件名稱、除錯日誌及開發者主控臺文字保留英文。

501 條不重複設定說明對應核對環境中的 768 個設定項目；192 個語系鍵、168 個英文回退對照，以及 42 處介面字串的翻譯。

設定說明

翻譯生效後，可在已安裝的 Configuration Manager 等設定介面讀取中文說明。此包不額外安裝設定介面模組。

需要離線查看時，套件附有 設定說明.md，列出英文設定鍵與繁體中文說明。現有.cfg 註解不一定立即重寫；模組之後儲存設定時，纔可能輸出中文說明。翻譯包不修改設定值、快捷鍵、遊戲平衡、角色或世界存檔。

相容性與移除

• 只有繁體中文遊戲語言會啟用翻譯；切換語言後，已顯示或快取的介面可能需要重新開啟，少數情況需要重啟遊戲。
• 原模組 DLL 不會被改寫。翻譯程式在執行時處理語系鍵、設定說明及指定介面文字。
• 介面字串補丁只套用到核對過的 DLL SHA-256。原模組更新後，如果版本內容不同，該部分會自動略過並記錄警告，避免套用到錯誤的方法。
• 原模組不存在時不強制安裝。語系資料保留，但不會加入原模組的物品或功能。
• 請勿將你的個人.cfg、角色或世界存檔加入分享包。
• 管理器安裝者：停用／移除此翻譯包，重啟遊戲。
• 手動安裝者：移除 BepInEx/plugins/ValheimTraditionalChinese，重啟遊戲。原模組及設定值不受影響；已寫入的中文註解可保留。

發布者測試清單

先在測試角色／世界確認：主選單無翻譯錯誤；PlantEverything 植物與 HoneyPlus 食譜；MissingPieces 建築；SeaAnimals 生物／鞍具；SmartCraftStorage 收納和補貨；Gizmo、建築鏡頭、修理提示；設定介面中文說明；切換回英文後原文字恢復。檢查 BepInEx/LogOutput.log 中的 Traditional Chinese ready 訊息及任何警告。確認後再公開發布。

致謝與來源

所有原模組與內容皆屬各自作者。本包由相應版本的語系鍵和設定說明製作繁體中文翻譯，未附原模組 DLL、素材或遊戲檔案。原模組清單中的名稱可直接在 搜尋。

本包的載入程式與新增譯文以 MIT 授權提供；原模組的英文文字及識別鍵仍屬原作者。plugins/ValheimTraditionalChinese/Source~ 提供本包原始碼與可編輯翻譯 JSON，供維護與檢查。

打包與匯入格式參考： 官方文件、r2modman 3.2.0 匯入入口調整。