原版採集作物和灌木中文修正
僅包含漢化文件
截圖 共 1 張
模組介紹 作者原文
原版採集作物和灌木中文修正
---
🎯 模組簡介
這是一個專門爲《星露谷物語》原版採集作物和灌木模組提供的中文漢化補丁。感謝原作者 ZoeyHoshi 的授權，讓更多中文玩家能夠更好地體驗這個優秀的模組！
📁 安裝說明
- 本補丁僅包含漢化文件
- 你需要先下載原模組，然後將壓縮包中的 zh.json 文件放置到原MOD文件夾下的 i18n 文件夾中
🔧 漢化特色
專業術語優化
- **Cutting** → **外植體**：經過調研發現這是植物組織培養技術中的專業術語，比直譯"切下的小塊"更準確
- **Mushroom spawn** → **菌包**：結合貼圖和實際蘑菇培養方式，採用更貼切的中文表達
語法邏輯完善
解決了原文中"a crop for growing sth"這類邏輯問題，統一譯爲"作物形式的某物"，確保語義清晰準確
文化適配
參考SV原版漢化的名詞體系，保持遊戲內術語的一致性，讓玩家體驗更加流暢自然
🌟 漢化亮點
- ✅ 新增原漢化缺失內容
- ✅ 專業術語精準翻譯
- ✅ 語法邏輯優化調整
- ✅ 與遊戲原版漢化風格統一
💡 使用建議
經過多次檢查和校對，漢化質量有保障！如果你在遊戲中發現任何翻譯問題或有更好的建議，歡迎留言反饋～
---
*讓星露谷的採集體驗更加原汁原味！* 🌿
安裝與使用 安裝：SMAPI 模組（星露谷物語標準流程）
- 先安裝 SMAPI（星露谷模組載入器）：從 smapi.io 下載安裝包，執行 install on Windows.bat，按提示選擇遊戲目錄完成安裝。
- 解壓本站下載的壓縮包，找到包含 manifest.json 的那層資料夾（這就是一個模組）。
- 把該模組資料夾整個複製到 Stardew Valley/Mods/ 目錄下。
- 透過 SMAPI 啟動遊戲（執行 StardewModdingAPI.exe 或按指引設定啟動項），標題畫面前的控制台會列出每個模組的載入結果。
修改器類工具可能無需 SMAPI，解壓後按包內說明直接執行即可。 修改存檔前建議先備份；SMAPI 會在控制台列出載入失敗的模組。