原版友好對話擴展 - 日語翻譯版
原版友好對話擴展的日語翻譯版本
截圖 共 5 張
模組介紹 作者原文
原版友好對話擴展的日語翻譯版本
原版友好對話擴展 - 日語翻譯版
🎮 **一個爲《星露谷物語》帶來更豐富對話體驗的日語翻譯模組**
---
✨ 模組介紹
這是**Canon-Friendly Dialogue Expansion**模組的日語翻譯版本！讓日語玩家也能享受到更加豐富的角色對話內容。
🔧 安裝方法
新版本安裝
- 將`ja.json`文件放置在：`Stardew Valley\Mods\[CP] Canon Friendly Dialogue\i18n`目錄中
- 詳細說明請參考同捆的readme文件
舊版本安裝（已停止更新）
- 從原MOD頁面下載原始MOD
- 將此日語翻譯MOD下載並解壓到Stardew Valley/mods文件夾
- 遊戲內確認新對話出現即表示安裝成功
🎯 翻譯特色
- **多種翻譯工具結合**：使用Google翻譯、DeepL、ChatGPT等多種工具
- **人稱和語調調整**：根據角色性格調整一人稱和口調
- **角色性格匹配**：選擇符合角色性格的表達方式
- **自然日語表達**：確保所有對話都能用自然的日語表達
⚠️ 注意事項
與其他MOD的兼容性
如果安裝了CDE以外的對話添加MOD或翻譯改善MOD，CDE的角色對話可能不會出現。請在GMC菜單設置中將對話設置從true改爲random。
翻譯特點
雖然是官方翻譯，但由於原文在一人稱和口調方面變化較大，我們選擇了符合角色性格的表達方式。
舊版本特別說明
在舊版本的MiscDialogue.json文件中，包含玩家與配偶有孩子時的通用對話。爲了在翻譯成日語時不限制口調等，採用了平實的書寫方式，如有不適可刪除相應行。
🔄 版本信息
- 今後將以3.0版本爲基礎繼續製作翻譯
- 舊版本將不再更新
---
💫 **讓您的星露谷之旅擁有更加豐富的日語對話體驗！**
安裝與使用 安裝：SMAPI 模組（星露谷物語標準流程）
- 先安裝 SMAPI（星露谷模組載入器）：從 smapi.io 下載安裝包，執行 install on Windows.bat，按提示選擇遊戲目錄完成安裝。
- 解壓本站下載的壓縮包，找到包含 manifest.json 的那層資料夾（這就是一個模組）。
- 把該模組資料夾整個複製到 Stardew Valley/Mods/ 目錄下。
- 透過 SMAPI 啟動遊戲（執行 StardewModdingAPI.exe 或按指引設定啟動項），標題畫面前的控制台會列出每個模組的載入結果。
修改器類工具可能無需 SMAPI，解壓後按包內說明直接執行即可。 修改存檔前建議先備份；SMAPI 會在控制台列出載入失敗的模組。