Miihau的謝恩事件擴展 - 日語翻譯
Miihau的謝恩事件擴展模組的日語翻譯文件。感謝Miihau創作了這個充滿希望的模組！
截圖 共 7 張
模組介紹 作者原文
Miihau的謝恩事件擴展模組的日語翻譯文件。感謝Miihau創作了這個充滿希望的模組！
Miihau的謝恩事件擴展 - 日語翻譯
🎯 **關於這個翻譯文件**
✨ 這是Miihau的"Miihau's Shane Event Expansion"模組的日語翻譯文件(ja.json)
📥 **安裝說明**
- 請先下載並解壓本體模組
- 然後下載並解壓此翻譯文件
- 將翻譯文件放入已解壓的本體模組文件夾中即可完成準備
🌟 **模組特色**
這是一個讓你更深入瞭解謝恩內心的追加事件型模組的翻譯文件！
---
🔍 翻譯精度說明
📝 **翻譯質量特點：**
- 採用吹替映畫並行的沉浸式翻譯風格
- 字幕⇔吹替與翻譯的精度相互補充
- 部分事件和演出爲了更貼合原文意境，從翻譯的意譯到日語的自然表達方式都進行了若干變更
- 從逐語翻譯到意譯，再到日語自然表達方式，經過反覆檢查，大部分沉浸感應該與原版模組一樣豐富！！（希望如此）
---
❓ 常見問題
**Q：哈維先生的臺詞感覺像是機器翻譯，很生硬！**
**A：** 雖然想像醫療現場的話會比較容易理解，但這裏如果不忠實於原文進行翻譯的話會出現不自然的場面（考慮到信息處理的嚴肅性）
---
📌 **注意事項**
由於不好意思在原版模組說明頁面的精美圖片上添加內容，所以沒有使用縮略圖像。
🙏 **特別感謝**
感謝Miihau創作了這個模組！
安裝與使用 安裝：SMAPI 模組（星露谷物語標準流程）
- 先安裝 SMAPI（星露谷模組載入器）：從 smapi.io 下載安裝包，執行 install on Windows.bat，按提示選擇遊戲目錄完成安裝。
- 解壓本站下載的壓縮包，找到包含 manifest.json 的那層資料夾（這就是一個模組）。
- 把該模組資料夾整個複製到 Stardew Valley/Mods/ 目錄下。
- 透過 SMAPI 啟動遊戲（執行 StardewModdingAPI.exe 或按指引設定啟動項），標題畫面前的控制台會列出每個模組的載入結果。
修改器類工具可能無需 SMAPI，解壓後按包內說明直接執行即可。 修改存檔前建議先備份；SMAPI 會在控制台列出載入失敗的模組。