生活週期 - 對手心事件 中文翻譯 v4.1.0
翻譯了Life Cycle - Rival Heart Events模組
截圖 共 1 張
模組介紹 作者原文
翻譯了Life Cycle - Rival Heart Events模組
Life Cycle - Rival Heart Events 中文翻譯
📖 模組簡介
這是一個針對《Life Cycle - Rival Heart Events》模組的中文翻譯版本。原來的翻譯幾乎無法使用（不完整或有其他問題），現在提供了更完善的翻譯版本。
---
🔧 翻譯說明
翻譯規範
- **角色暱稱**：遵循官方中文翻譯方式，採用全名翻譯
- **專有名詞**：
- 草王之旅（全名）/草王（簡稱）
- 潮汐池按潮池翻譯
- 遊戲中人名除官方翻譯外儘量採用音譯
翻譯註意事項
- 某些節日採用民間叫法，未完全按照Wiki翻譯
- 部分內容出自角色好感度劇情背景板，不能保證翻譯全部正確
- 瑪魯和哈維的對話涉及醫學專有名詞，翻譯可能不夠準確
- 可能存在對話生硬及指代錯誤問題
---
⚠️ 重要提醒
版本更新
- 初版翻譯多了個奇怪的文件夾，建議在1.1.0更新後重新解壓原mod和本mod
- 或手動刪除多餘文件夾
兼容性警告
- 由於原mod暫不支持i18n，此翻譯對原內容進行了修改！
- 建議在文件頁對照版本後下載！
- 當原mod更新後，此翻譯可能無法使用
- 強行安裝存在導致存檔文件損壞的風險，謹慎安裝！
---
📥 安裝方法
- **下載原mod**：Life Cycle - Rival Heart Events
- **解壓文件**
- **下載本mod**，解壓後覆蓋同名文件夾即可
---
❓ 問題反饋
文本量太大了，一個個校對看不過來，使用此mod的各位可以在評論區裏邊看邊發翻譯錯誤。
有任何問題都可以在評論區問我，包括但不限於：
- 原mod更新
- 此翻譯不可用/使用後導致文件損壞
- 需要更新
- 有內容翻譯不到位等
---
🙏 致謝
感謝zhangz小夥伴的幫助，對大量文本進行了校對，指出了大量翻譯不當以及少量未翻譯內容。
安裝與使用 安裝：SMAPI 模組（星露谷物語標準流程）
- 先安裝 SMAPI（星露谷模組載入器）：從 smapi.io 下載安裝包，執行 install on Windows.bat，按提示選擇遊戲目錄完成安裝。
- 解壓本站下載的壓縮包，找到包含 manifest.json 的那層資料夾（這就是一個模組）。
- 把該模組資料夾整個複製到 Stardew Valley/Mods/ 目錄下。
- 透過 SMAPI 啟動遊戲（執行 StardewModdingAPI.exe 或按指引設定啟動項），標題畫面前的控制台會列出每個模組的載入結果。
修改器類工具可能無需 SMAPI，解壓後按包內說明直接執行即可。 修改存檔前建議先備份；SMAPI 會在控制台列出載入失敗的模組。