項目Aho-SSE中文翻譯(Beta)

Project AHO-SSE中文翻譯(Beta)

原址:

說明

本MOD是基於SSE版Project AHO的中文化文件，僅提供esp與漢化過的腳本，完整檔案請至原網址下載

本MOD爲未完成翻譯，日後將會持續更新

如果有任何建議與意見，請用來信

如果喜歡Project AHO，請務必至Project AHO下載原MOD並在15分鐘後點Project AHO的ENDORSE

安裝

使用MOD安裝器或是直接丟data，覆蓋原MOD的文件

Q&A

Q:爲什麼只提供esp跟腳本文件?

A:爲了尊重原作者的權益，希望玩家能到本中文化的原MOD頁面下載並且等十五分鐘後點ENDORSE

Q:爲什麼漢化到一半就發出來?

A:因爲剩下的未漢化部分均爲與任務進行關係不大的書信，考慮到上古卷軸書信的被閱讀率較低，因此先發出來給想體驗本MOD任務故事的玩家

Q:剩哪些沒翻譯?

A:3本MOD原創書信、21本來自上古卷軸2的書籍、3本來自上古卷軸3的書籍、2本來自上古卷軸Online的書籍，均不影響任務進行

Q:本中文化使用的名詞是?

A:ANK與大學漢化混合，未在上古卷軸5出現的lore向名詞以網路能找的到的翻譯爲優先，對此有任何建議與意見，請用來信

Q:會完成翻譯嗎?

A:會

Q:神光與乙太的差別是?

A:僅在翻譯上有差，有些人習慣Aetherium這個詞翻作乙太，有些人習慣翻作神光，故作區別

Q:我可以轉貼此翻譯到其他網站嗎?

A:請先詢問過我

Q:我覺得你翻譯的好糟糕

A:我對此感到抱歉，本人只想盡微薄之力來讓更多人能玩到本MOD，如不喜歡本人對此MOD的翻譯，網路上各方人馬也有人在翻譯本MOD，請等待他們的完成

Q:天道虛玄潤色版的差別是?

A:Dunmer譯爲丹莫、爲了好銜接所以人名基本沒改，多半都是NPC對話的潤色，少數物件名稱更改，沒漢化的地方是一樣的

Q:天道虛玄潤色版爲什麼沒繁中版?

A:xTranslator內建的簡轉繁會出現一些錯字，需要時間修正，至於會不會推出繁中版只能看我有沒有時間了

更新

2018/5/29

天道虛玄潤色版

WIP改爲Beta

備註

本翻譯Dunmer均譯爲黑暗精靈(除了天道虛玄潤色版)，Dwemer均譯爲鍛莫

本人翻譯不可能到達完美，有找到有任何錯誤與想給任何建議與意見，請用來信

本簡體中文化是用xTranslator內建的繁轉簡，有找到有任何錯誤與想給任何建議與意見，請用來信

希望有人能幫忙一起翻譯下面列出的書信，有興趣者請用來信

以下爲未翻譯書信標題名稱

King Edward,Part I~XII(國王愛德華,卷一~十二)

Kagrenac's Tools(卡格瑞納克的神器)

The Fall of the Usurper(篡奪者的殞落)

Snow elf and the Variations-Lens(雪精靈與變化透鏡)

The Light and the Dark(光明與黑暗)

The Homilies of Blessed Almalexia(神聖阿瑪勒西亞的訓誡)

A Dubious Tale of the Crystal Tower(水晶塔軼聞)

A Scholar's Guide to Nymphs(女妖的學者指南)

The Epic of the Grey Falcon(灰色獵鷹號傳奇)

About Tonal Architecture(關於音調建築師)

A History of Daggerfall(匕首雨的歷史)

The History of Steam(蒸汽的歷史)

Jorunn the Skald-King(詩人王約魯恩)

Orc Creation Story(一個獸人創作的故事)

The Asylum Ball(瘋人院的舞會)

The Story of Lyrisius(拉瑞西斯的故事)

The Sage(賢者)

(還有張書頁的Page 13)

其實有不少本網路上已有翻譯，如果有興趣可以先去找看看

最後感謝

xTranslator的作者mcguffin

Project AHO的製作團隊HaemProjects

天道虛玄的潤色