中國互聯網Oculatus的本地化

如果玩家在“有朋若此”任務中殺死了艾絲翠德，則在以帝國結局完成鋸齒王冠任務後便可加入邁德/米德王朝的皇家禁軍兼特務機關——洞察之眼/內察使。玩家將從龍橋鎮的馬洛/馬婁指揮官處領受消滅黑暗兄弟會殘黨、竊取梭默情報、除掉裏通梭默的叛徒等任務

Mod的特性我在Brief View裏面講得很明白了，在此不再贅述，來說一說爲什麼Penitus Oculatus不應該叫做“銳眼鷹”：

“鷹”一詞在拉丁語原型爲“aquila”，主格單數複數形分別爲“aquila”、“aquilae”，屬格單數複數形分別爲“aquilae”、“aquilarum”，與格單數複數形分別爲“aquilae”、“aquilis”，賓格單數複數形分別爲“aquilam”、“aquilas”，奪格單數複數形分別爲“aquila”、“aquilis”，呼格單數複數形分別爲“aquila”、“aquilae”，而“洞察之眼”的原文名字是“Penitus Oculatus”，沒有半點“鷹”的痕跡，故而之前的“銳眼鷹”的翻譯是錯的，“penitus”是拉丁語“內部”、“徹底洞悉”，亦是其主格單數陽性形式，“oculus”則是“眼睛”的意思，亦是其主格單數形式，故而“洞察之眼”的譯名是正確的。

簡體中文版本採用湯鑊漢化名詞漢化，不過似乎通用ANK漢化。

繁體中文版本採用大學漢化名詞漢化。

需要非官方補丁前置，建議使用湯鑊名詞版USSEP漢化。

部分截圖由WislaLegionFlagman a. k. a 昭武椽、波尼亞托斯基提供。

感謝中國著名錶演藝術家陳佩斯先生與朱時茂先生演繹的小品《主角與配角》，爲本人漢化時提供了一些加入幽默感上的靈感。