jp_goyaku

Skylim香草日語版誤解校正MOD（通用修改版）

■天空樹香草環境日語版誤譯修正MOD（通用修正版）

◆本MOD的特徵

・以廣泛志向的人能使用的通用誤譯修正爲目標

・僅使用可直接顯示香草字體的字符

・遊戲固有的名稱儘量保持香草的樣子

・不要在意日語語音和字幕的不同，修改對話的誤譯

討論修改建議的博客

如果有未對應部分的這裏的誤譯希望對應等，那樣的類的意見也請一定聯繫博客

（即使在這裏的網站上POST了，日語也會變成一種腐蝕63；

雖然會話文做了相當積極的變更，但是爲了對應有廣泛志向的人

打算儘量不改變角色的性格和語調

如果覺得變更的地方有不協調感的話，請聯繫上述博客，請告訴我。

◆選項文件

・修改香草英語的聲音

在日語語音版中，同胞團的小組成員責備玩家犯罪的時候

雖然香草有突然用英語聲音說話的問題，但是是要修正的文件。

（※因此，對於用日語字幕、英語語音享受天空之林的人不需要日語字幕）

因爲只有日語語音版有問題，所以英語版的錯誤修正MOD沒有辦法解決，所以就擱置了下來，這次試着修正了一下

如果還有像香草一樣的英語發音錯誤的地方，請一定要告訴我。我想對能修正的東西進行修正

◆使用工具

・TESVKanjiChecker by BowmoreLover

一個勁地催逼別人；/www.nexusmod.com/skyrim/mod/66768

（用於檢查在香草環境中無法顯示的字符的工具）

該MOD唱着“只使用能夠直接顯示香草字體的文字”等特徵

使用了舊版本中一部分不能顯示的文字。（那些在現在的版本中已經修正了）

對不起。

順便說一下，香草裏面原本就有的不能顯示的文字也修正了

__________________——————————————————————————————

■スカイリムバニラ環境日本語版　誤訳修正MOD(汎用的修正版)

◆當MODの特徴

・幅広い志向の人が使える汎用的な誤訳修正を目指す

・バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用

・ゲーム固有の名稱は極力バニラのままに

・會話の誤訳を、日本語音聲と字幕が違ってしまうことを気にせず修正

変更候補の検討ブログ

未対応部分のここの誤訳に対応してほしい、等ありましたらそういった類のご意見もぜひブログにご連絡ください

(ここのサイトではPOSTしても、日本語は?????????に化けてしまうため)

會話文をかなり積極的に変更していますが、幅広い志向の人に対応したいため

キャラの性格や口調は極力変更しない方針にしているつもりです

もし変更箇所に違和感を感じた方は上記ブログまでご連絡ください　ご教示をお願いします

◆オプションファイル

・バニラで英語になっていた音聲の修正

日本語音聲版では同胞団のサークルメンバーがプレイヤーの犯罪をみとがめたとき

突然英語音聲でしゃべりだす不具合がバニラからありますがそれを修正するファイルです。

(※なので日本語字幕英語音聲でスカイリムを楽しんでいる方には必要ありません)

日本語音聲版のみの不具合ですので、英語版バグ修正MODで対処されるわけもなく放置されていましたが今回修正してみました

他にもバニラで英語になっている箇所等の音聲間違いがありましたらぜひ教えてください。修正できるものは修正していきたいと考えております

◆使用ツール

・TESVKanjiChecker by BowmoreLover

(バニラ環境で表示できない文字をチェックするツール)

當MODは「バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用」などと特徴を歌っておきながら

舊バージョンでは一部に表示できない文字をつかっておりました。(それらは現Verでは修正済)

お詫びいたします

またそのついでに、バニラ內に元々入っていた表示できない文字も修正しておきました