備用啓動SSE-日語語音補丁

這是Arthmoor的“ Alternate Start-Live Another Life”的日語語音補丁。 日語語音將按照原始語音編輯進行忠實編輯。 該文件不包含任何LAL原始資產，因此您需要下載原始文件，並且需要單獨翻譯成日語。

這是Arthmoor的“ Alternate Start-Live Another Life”的日語語音補丁。日語語音將按照原始語音編輯進行忠實編輯。該文件不包含任何LAL原始資產，因此您需要下載原始文件，並且需要單獨翻譯成日語。

お知らせ

2019/08/30：SSE版4.1.2がリリースされました。日本語化対象の音聲ファイルに変更はなく，Japanese Voice Path 4.0.3がそのまま利用できます。

2018/09/12：先日，ニュースにArthmoor氏のインタビュー記事が掲載されました。和訳はこちらにあります→バグの征服者-Arthmoorのインタビュー

Alternate Start-Japanese Voice Patchは，Arthmoor氏のAlternate Start-Live Another Life用の日本語音聲パッチです。

本ファイルにはLALのオリジナルファイルは含まれていませんので，別途ダウンロードが必要です。

●ESPの日本語化について

既存の有志日本語化ファイルを應對するため，日本語化済のESPファイルは提供していません。

本パッチの日本語音聲と字幕を一致させるための翻訳ファイル（差分）を提供しています。音聲と臺詞字幕を一致させたい場合に利用してください（手順は下記參照）。

●日本語化される會話

・ホワイトランの門番衛兵との初めての會話

・ストームクローク加入時のウルフリック/ガルマルとの會話

・帝國軍加入時のテュリウス將軍/リッケ特使との會話

・リバーウッドでのドラゴンの噂/ホワイトランへの支援に關する會話

●日本語化されない會話

・マーラ様のお言葉（聲優を使ったオリジナル音聲のため）

・ヘルゲンに關する噂（元々無音のため）

・ヘルゲン寨地下でのハドバル/レイロフとの會話（元々無音のため）

・ショールズレスト農場（LAL追加ロケーション）のNPCの會話（元々無音のため）

●基本原理

・出來る限りバニラの音聲・臺詞を要しています。誤訳修正は一切行っていませんし，「こっちの方がいいな」といった個人の主観による変更は一切行っていません。

・音聲編集が困難な場合は別の臺詞で代替していますが，臺詞の意味合い/狀況を考慮して適切なものを選択しています。

初步條件

========

交替開始-活着，由Arthmoor（SSE版）

xTranslator

※本ファイルに添付のXMLを使って臺詞字幕を日本語化する偶爾に必要

インストール方法

================

MOD管理ツールを使わない場合（非推奨）：

・ LAL本體インストールします。

・本ファイルを展開し，Skyrim / Dataフォルダにsoundフォルダごとコピーします。

Mod Managerの場合：

・ LAL本體インストールします。

・本ファイルをインストールします。

Mod Organizerの場合：

・ LAL本體インストールします。

・本ファイルをインストールします。

・左のMOD一覧で，本ファイルをLAL本體よりも下に配置します。

※バージョンアップ・再インストール方法について

本MODのバージョンアップや再インストール時，基本的には上書きインストールでOKです。

音聲ファイルの差し替えによるセーブデータへータへの影響は一切ありませんので，クリーンセーブ等の手順は不要です。

AL，LAL本體の指示に従ってください。

字幕の日本語化について

======================

LAL本體の日本語化については既に出回っている有志日本語化ファイルを利用してください。

ここで見つかります：

誤訳訂正本をお使いの場合，字幕と音聲の交替は覚悟の上だと思いますので，以下の手順は不要です。

本ファイルでは，本パッチの日本語音聲と字幕を一致させるための翻訳ファイル（差分）を提供しています。

音聲と字幕を一致させたい場合，次の手順で日本語化してください。

（1）お好みの日本語化ファイルを使ってLAL本體を日本語化する

（2）xTranslatorを啓用って日本語化済の另類開始-活出另一種生命.espを開く

（3）畫面右上のプルダウンで“ 1252”を“ utf8”に変更する（リロードされます）

（4）「ファイル-翻訳ファイルのインポート-XMLファイル」メニューを選択し，本ファイルに添付のXMLファイルを開く

（5）XMLインポート畫面で次の項目を選んでOKを押す

・全て上書きをチェック

・ FormID（厳密）と分析師が一致をチェック

・その他：チェックしない

（6）紫色音聲ファイルのある臺詞のみが訂正されます。一部紫色（仮訳）となって警告マークが出ますが問題ありません。

（7）「ファイル-Esm / Espファイルの上書き出力」メニューでEsmファイルを更新します。

有志日本語化（Ver.3.1.5a-3.1.7用cysk1129.7z）との臺詞字幕の差異：

劇透：表演

本音聲ファイルの流用について

===========================

本ファイルに含まれる聲聲ファイルは自由に編集して再配布してかまいません。例えば誤訳パッチやLALをととしたMODにバンドルしてもよいです。

（クレジットやREADMEファイルに本MOD名と私の名前を書いていただけると嬉しいです）

LALのアセットは使わずバニラファイルから一から作成していますので，一部だけを流用するならLALのドキュメント添付・クレジット表記は不要な気がしますが，自信はありません…。ファイルを丸々再配布する場合や，LALが添加であることを謳うMODの場合は添付した方が良さそうです。

変更履歴

========

2017/08/05：LE版3.1.7 / SE版4.0.3：初回リリース

學分

=======

替代開始-Arthmoor的另一種生活

Arthmoorさま，そしてLALの有志日本語翻訳者様に感謝します！

===翻譯工具===

Audacity

TES5由ElminsterAU編輯

ElminsterAU和SSEEdit小組的SSEEdit

麥格芬的xTranslator

日語注音文字轉換器

懶人語音查找器

TESVKanjiChecker

Yakitori音頻轉換器