《上古卷軸5：天際》 蒹葭漢化個人修訂版 v1.53
模組介紹 作者原文
介紹
雖然蒹葭漢化早已沒了更新，但相信很多人和我一樣依然懷念最初接觸到的那一版漢化。無奈因爲盜版轉正，抑或mod支持，最終只好選擇了其他版本。但陌生的名詞在心中總有一些小別扭，而蒹葭本身的一些機翻錯翻又讓人望而卻步。
我自己在去年2月春節期間爲了打發時間重拾老滾5時，就是這樣一種糾結的狀態。因爲始終找不到一種完美的方案。
漢化原則
我修改的首要原則就是：儘量保持蒹葭的原味；爲了保證最大程度的接受度，只要不是嚴重的翻譯錯誤，儘量能不改就不改。
在這條的基礎上，我會優先修正致命錯誤，例如有些附魔裝備的附魔名稱不對——例如卓越、精湛、無瑕相混淆；有些對話意思完全反了——例如“你不是給我的劍附過魔了嗎？這把破刀怎麼連黃油都切不開”，原文爲"Don't suppose you'd enchant my sword? Dull old blade can barely cut butter"；其次是那些非致命性的小錯誤，如“奶油”原爲“butter(黃油)”等。
因爲我是一個人邊玩便修改的，精力有限，基本上是玩到哪修到哪；所以我基本上會按原版-黎明守衛-龍裔-爐火的順序來慢慢修訂。大家的反饋能幫助我加快修繕進度，我會及時根據大家的回貼進行修改。
安裝方法
本漢化採用修改過的Stings文件直接覆蓋原文件完成漢化，在安裝此漢化前請卸載已經安裝的其他漢化。本漢化不需要原蒹葭7.0補丁即可使用。
-備份遊戲目錄下Data\Interface和Data\Strings文件夾；
-刪除Interface和Strings文件夾內的所有文件；
-將文件解壓覆蓋到遊戲目錄下；
安裝與使用 安裝：按包內說明操作
- 解壓本站下載的壓縮包，先讀包內的 readme / 說明檔案。
- 這類遊戲沒有通用的模組管理器：有的模組直接替換遊戲檔案、有的放進遊戲專屬的 Mods 資料夾、有的要先裝遊戲對應的社群載入器或工具，以包內說明為準。
- 嚴格按說明放置檔案；標註「前置依賴」的模組需要把依賴一併裝好。
- 啟動遊戲確認載入成功；部分遊戲需要在設定或模組選單裡手動啟用。
不同遊戲、不同模組的安裝位置差異很大，包內說明是最可靠的依據。