翻譯重製版

對《只狼》英文本地化的全面修訂：翻譯、段落格式、字幕等

Translation Rejuvenated

🎮 **《只狼》英文本地化全面修訂版**

✨ 模組特色

🔤 翻譯修訂

對《只狼》英文版中一些有爭議的翻譯選擇進行了修正，旨在提供更真實的翻譯體驗。雖然這仍然是基於日文原版的另一種解讀，但力求更貼近原作精神。

📝 語法與措辭修正

修正了英文版中的拼寫錯誤、疏忽和其他笨拙的句子表達，同時保留了原版英文的整體風格。

📋 段落與文本格式標準化

《只狼》的文本格式原本相當混亂，這個模組通過應用統一的指導原則對每個描述和菜單文本進行了徹底改革，提供了更舒適的閱讀體驗。

🎬 字幕清理與可選SDH版本

標準化了字幕布局，並移除了如"（咳嗽）"、"（喘息）"等聾啞人士字幕。爲需要這些額外信息的玩家提供了可選的SDH版本。

📖 符合背景設定的創新

在遊戲原本沒有提供描述文本的地方添加了少量描述性文字，以及一些自制的改動。

🔄 重譯示例

• **Fountainhead → Fountain**

基於日文"源"的雙重含義，改爲更直觀的"Fountain"，同時保留了歷史背景的微妙暗示

• **Divine Dragon → Dragon of the Everblossom**

保留與櫻花樹的重要聯繫，同時保持與神聖領域的關聯

• **Guardian Ape → Lion Ape**

恢復"獅子"部分，更符合日文原意和神話背景

• **Lady Butterfly → Phantom Butterfly**

直接翻譯自日文"幻お蝶"，更符合忍者命名傳統

• **Corrupted Monk → Fallen Monk**

使用"Fallen"作爲更準確的描述，避免超自然腐敗的暗示

• **Folding Screen Monkeys → Seeing Monkey, Hearing Monkey, Speaking Monkey**

恢復日文原名的字面意思，保留第四個隱形猴子的暗示

• **Emma → Ema**

改爲真實的日本名字"Ema"，更符合戰國時代背景

• **Robert → Roberto**

基於南蠻貿易歷史，改爲更符合西班牙或葡萄牙背景的"Roberto"

• **Memorial Mob → Memorial Flock**

使用"Flock"更好地描述這個具有共同信仰和習俗的羣體

• **O'Rin of the Water → Lady Rin of Mibu**

改爲"Lady Rin of Mibu"，更符合日本禮貌用語傳統

---

📥 安裝說明

• 下載並安裝Sekiro Mod Engine
• 在文本編輯器中打開`modengine.ini`，將`useModOverrideDirectory=`設置爲`1`
• 下載您偏好的模組版本
• 將壓縮包內容直接解壓到遊戲文件夾

---

💡 **反饋歡迎**：如果您發現任何遺留的錯誤或誤譯，請在評論區分享！

📋 **完整更新列表**請查看變更記錄文檔

---

*特別感謝所有爲《只狼》本地化話題做出貢獻的研究者和知識分享者！*