LookingGlass Chinese Patch

LookingGlass 簡體中文補丁

將 LookingGlass 的主屬性面板、Tab 屬性面板和 ESC 模組設置中的已收錄文字翻譯成簡體中文。

漢化範圍

• 屬性面板：傷害、攻擊速度、暴擊率、護甲、移動速度、擊殺、連擊傷害、傳送門等標籤。
• ESC → 設置 → 模組選項 → LookingGlass：設置分組、選項名稱、說明和已收錄的下拉選項。
• 屬性面板預設切換後的文字繼續在顯示時翻譯；此前已改成中文的模板也能使用。

漢化強制使用簡體中文。其他模組設置、LookingGlass 道具統計提示、配置文件註釋以及未收錄的新文字不在本次漢化範圍內。部分通用按鈕仍使用原文字。

安裝

發佈後可在 r2modman Mod Manager 搜索 LookingGlass_Chinese_Patch 並安裝，所需依賴由管理器安裝。

首次測試或直接分享 ZIP 時，先確保已有下列依賴，退出遊戲，將 ZIP 中的 BepInEx 文件夾合併到實際遊玩的配置方案文件夾，再用管理器啓動模組遊戲。配置方案位置可在管理器的設置中通過 Browse profile folder / 瀏覽配置方案文件夾 打開。

如果之前手動安裝過單獨的 ESC 漢化 DLL，請用合併版替換原來的 BepInEx/plugins/LookingGlassZhCN/LookingGlassZhCN.dll。之後改用管理器安裝公開版時，先移除這份舊手動 DLL，避免重複加載同一補丁。

依賴與適配

• BepInExPack 5.4.2113
• LookingGlass 1.16.1
• Risk Of Options 2.8.6

針對上述版本製作。未來版本若修改內部接口，部分漢化可能失效，請檢查 BepInEx 日誌。

補丁在顯示屬性文字時翻譯，不替換原模組 DLL，也不寫入 droppod.lookingglass.cfg。個人字體、佈局、開關、自定義模板和數值變量均保留。

卸載

通過管理器卸載本補丁；手動安裝則在退出遊戲後移除 BepInEx/plugins/LookingGlassZhCN/LookingGlassZhCN.dll，再重啓遊戲。補丁的顯示翻譯隨之撤銷。如果此前自行改過中文 CFG，卸載補丁後那份 CFG 仍然保留，需要恢復自己備份的配置才能撤銷那部分改動。

驗證狀態

已通過本機依賴編譯、182 條菜單翻譯檢查、13 份實際模組屬性模板檢查、數值/變量/排版保護檢查、Risk Of Options 真實語言註冊表檢查，以及實際 Harmony 補丁的掛載和撤銷檢查。

尚未啓動遊戲進行視覺驗證。首次公開上傳前，請確認遊戲內中文字體、主面板、Tab 面板、預設切換以及 ESC 設置顯示正常。

Credits / License

這是獨立的社區漢化補丁。原模組由各自作者開發：

• LookingGlass
• Risk Of Options

補丁源碼隨單獨的源碼分享包提供，採用 MIT 許可證。補丁代碼使用 AI 輔助製作，上傳時請按 規則選擇 AI Generated 分類。

English

Simplified Chinese patch for LookingGlass's main/Tab stats panels and known in-game settings. It translates display text without modifying LookingGlass's configuration or original DLL. Requires LookingGlass 1.16.1 and Risk Of Options 2.8.6. Chinese is applied regardless of the selected game language. Item-stat tooltips and other mods are outside this release's scope. Offline integration checks passed; in-game visual verification is still pending before public upload.