Sweet RU RepoRoles

Sweet RU: REPO Roles Classic

Русский перевод мода REPORoles Classic. Перевод был выполнен машинно + проверен и поправлен вручную.

Что переведено

| Где | Что |

|---|---|

| Окно выдачи роли | название роли, описание, подсказка «жми X, чтобы продолжить» |

| Азартный | все десять случайных эффектов |

| Маг | список заклинаний по кнопке, подписи при трате маны |

| Разведчик | таймеры способности, подсказка активации |

| Магазин | два улучшения от мода |

| Меню | кнопки и переключатели настроек мода |

Что осталось на английском

• Ползунок выбора роли в меню (Random, Runner, Tank …). Эти слова мод

использует не только как надпись, но и как запись в своём файле настроек:

проще говоря, сломается, если перевести. Название самой

роли и описание, когда её выдадут, всё равно будет русским.

• Названия настроек в файле конфигурации (R3Labs.Repo_Roles.Classic.cfg)

и в меню REPOConfig — это ключи настроек, их переименование сбросило бы

настройки.

Шрифт

Окно роли, список заклинаний и метки разведчика мод рисует старым интерфейсом

Unity, а не тем, которым написана вся игра. Шрифт, который мод с собой возит

(Teko Medium), кириллицы не содержит вообще — русский текст был бы пустым

местом.

Подсунуть свой файл шрифта туда нельзя: старый интерфейс Unity умеет брать

только шрифты, уже установленные в системе. Поэтому берётся системный, из

списка по порядку: Liberation Sans Narrow, Arial Narrow, Segoe UI, Arial.

Первые два узкие и ближе к тому, как выглядит игра; Arial есть в Windows

всегда, поэтому он замыкает список.

Какой именно встал, видно в BepInEx\LogOutput.log:

Overlay font set to (dynamic: True)

Зависимости

• BepInEx
• Sweet Russian Translate — из него берётся кириллица для интерфейса игры
• REPORoles Classic

Лицензия

MIT, см. LICENSE. Чужого кода и чужих шрифтов в моде нет.