REPO JP TranslationAndFont

R.E.P.O 日本語化+フォントMOD

XUnity_AutoTranslatorを使用したR.E.P.Oの日本語化MODになります。

日本語化に加えて表示するフォントを「チェックポイント★リベンジ」にします。

ゲーム本體と一部MODの翻訳をします。

フレンドと遊ぶ用に製作しました。

日本語翻訳をするだけだと表示がおかしくなるので文字表示等の調整をしています。

使用したフォントは自分の好みで使用しています。

導入方法

Mod Managerで導入(おすすめ)

1- Mod Managerを起動しゲーム一覧からR.E.P.O.を選択

2- Profile selectionでプロファイルを選択

3_A- プロファイルを選択後の畫面を開いた狀態でブラウザ側にある「🚀Install with Mod Manager」を押す

3_B- プロファイルを選択後の畫面で右側の「🔍Get mods」タブを押し検索ボックスに「REPO JP」等を入れDLする

4- 「My mod」の一覧にこちらのMOD表示があれば完了です。

手動で導入

1- BepInExをREPOのゲームフォルダに導入する

2- こちらのMODファイルを展開して中に入っているBepInExフォルダをゲームフォルダ側のBepInExフォルダに入れる

⚠️既知の問題⚠️

・アップグレード統計表示にかなりの數(バニラ分で１２個)の正規表現を使用している為、いくつかの種類を取った時に表示中

(マップ開いてる時など)に処理落ちが発生する。(PCの性能が良くても発生すると思います)

→正規表現を使わない方法に変えたので処理落ち問題は解消されてます。ただしアップグレード追加するMODを使用する場合に表示が崩れてしまう為、下記の方法で原文表示にしてプレイする事をおすすめします。

BepInEx\config\ja\Textにある「TranslationJP_Upgrade.txt」を削除する事で原文表示になります

表示の問題で原文表示にしてるところもあります。(詳細)

・抽出ポイントのディスプレイ表示全般(文字表示がずれてしまう)

・マルチプレイ時のラブポーションのセリフ関係

・セーブデータ選択時の統計表示(翻訳すると一部數値が0になる表示バグがある)

注意事項

・こちらのMODの導入は全て自己責任でお願いします。

・XUnity_AutoTranslatorの仕様上全ての原文を最初から確認できている訳ではなく未翻訳部分がある可能性があります。

・DeepLなどの機械翻訳に手を加えた物なので翻訳に多少の粗があります。

・チュートリアルとヒントの翻訳はデフォルトのキーバインドを前提に翻訳しています。キーバインドを変えると原文表示になる場合があります。

・こちらのMODを使用しても日本語でのチャットは出來ません。

・フォント置き換えの導入を容易にする為、狐Kon氏のFontPatcherを使用しています。

使用に問題があった場合、この部分を削除し手動導入になる可能性があります。

・白貓氏による同じ日本語化MOD「REPO Japanese Localization」はこちらのMODとは別翻訳になります。

導入の際、configフォルダ內部の翻訳データの混在にご注意ください。

※特に Mod Managerを使ってる場合Mod自體を削除してもconfigフォルダの中身は手動で削除する必要がある為要注意。

変更履歴

1.1.6

・正規表現を使わないアップグレード表示方法に変更しました。一部のパターンのみ確認。

→metastreum氏の「REPO French」を參考にしました。

・軽微の翻訳変更、MOD翻訳の追加

1.1.5

・バージョン0.3.1の翻訳

・アップグレードの「LAUNCH」が「TUMBLE LAUNCH」になった為、そちらに合わせました。(表記の変更なし)

1.1.4

・バージョン0.3.0の部分的な翻訳

1.1.3

・アプデで追加された「Moon Phase」などの文の翻訳

・フォントのサイズが合っておらずアップグレード統計の表示がずれていた為フォントを再調整しました

1.1.2

・ドロップシャドウの問題が解決されていない古いフォントアセットのままアップロードしていた為、再アップロードしました（申し訳ない！）

1.1.0

・ベータで実裝された文の翻訳

・ベータで使用した際にフォントのドロップシャドウがおかしくなっていたので調整

・未翻訳部分を翻訳

・翻訳の修正と文字調整

・アップグレードの原文Tumble Launch/LAUNCHを「跳び前転/跳び込み→発射タンブル/発射」に変更しました。またその他一部翻訳を変更

・アップグレード統計表示用のテキストファイル「TranslationJP_Upgrade.txt」を追加

・チュートリアルとヒントの強調部分の表現を「下線部→色付きの文字」に変更

・MOD翻訳を追加

1.0.0

・初回リリース

クレジット

「よく飛ばない鳥」のマルセ様製作のフォント「チェックポイント★リベンジ」を使用させて頂いてます。

フォント置き換えの容易化にあたり、狐Kon氏のFontPatcher使用させて頂いています。また一部翻訳データも參考にしました。

FontPatcherのオリジナル製作者LeKAKiD氏のアセットバンドル作成項目を元にフォントファイル作成しました。