TerrainCustomiserCN

TerrainCustomiserCN 0.1.2

TerrainCustomiserCN 是 TerrainCustomiser 的中文界面版本。

本 MOD 的目標是隻替換 UI 顯示文字，並同步對應原版的必要修復；不改動原版地圖數據、聯機同步鍵和存檔結構。

感謝 snozz 製作並維護原版 TerrainCustomiser。TerrainCustomiserCN 只是基於原版功能做的中文化版本。

重要說明

• 請不要和原版 TerrainCustomiser 同時啓用。
• 地圖存檔使用 PEAK 的持久化數據目錄 %USERPROFILE%\AppData\LocalLow\LandCrab\PEAK\TerrainCustomiser\Map Saves，方便與原版 TerrainCustomiser 0.3.2 共用同一份地圖。
• 聯機同步繼續使用原版 TerrainCustomiser 的網絡管理器 ID、房間屬性和玩家屬性，儘量保證 TerrainCustomiserCN 與原版 TerrainCustomiser 可以交叉遊玩。
• 中文化只作用於界面顯示文字；地圖內部參數、資源名、枚舉值和序列化數據不做中文化改名。
• 本包附帶 TerrainCustomiserCNCollector.dll，用於收集漏翻的 UI 文本。
• 機場“開始”選擇地圖時支持讀取 *.json.old 文件，這類文件通常是 r2modman 在禁用原版 TerrainCustomiser 後留下的備份。
• *.json.old 會在遊玩列表中標記爲 [只讀備份]，TerrainCustomiserCN 只會讀取它，不會複製、改名、刪除或恢復它。
• 編輯器加載和保存仍只處理正常的.json 地圖文件，不能直接編輯.json.old。

版本對應

TerrainCustomiserCN 0.1.0 對應原版 TerrainCustomiser 0.3.0。

TerrainCustomiserCN 0.1.1 對應原版 TerrainCustomiser 0.3.1。

TerrainCustomiserCN 0.1.2 對應原版 TerrainCustomiser 0.3.2。

兩人實際測試中，一人使用 TerrainCustomiserCN、另一人使用原版 TerrainCustomiser 可以交叉遊玩並共用地圖數據。後續每次 TerrainCustomiserCN 更新時，都會在這裏說明對應的原版 TerrainCustomiser 版本。

注意：不要在同一個客戶端裏同時啓用 TerrainCustomiserCN 和原版 TerrainCustomiser。

前置 MOD

請先安裝以下依賴：

• BepInExPack PEAK
• PhotonCustomPropsUtils
• UBImGui

安裝方式

• 確認已經安裝上面的前置 MOD。
• 將本包內容放入 BepInEx/plugins，或通過 r2modman 安裝。
• 確認原版 TerrainCustomiser 沒有同時啓用。
• 啓動遊戲後，在機場 kiosk 菜單中打開 TerrainCustomiserCN。

基本使用

遊玩模式

• 選擇地圖存檔。
• 設置種子、LightMap 烘焙等選項。
• 點擊遊玩後，地圖數據會同步給房間內玩家並開始載入。

存檔目錄

從 0.1.2 開始，TerrainCustomiserCN 跟隨原版 TerrainCustomiser 0.3.2，地圖保存和讀取目錄改爲：

%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\LandCrab\PEAK\TerrainCustomiser\Map Saves

舊版本放在插件目錄下的地圖不會自動遷移。需要繼續使用舊地圖時，請先備份，再手動複製到上面的新目錄。

編輯模式

• 編輯模式建議離線使用。
• 在層級、資源和檢查器窗口中編輯地圖內容。
• 右鍵可打開上下文菜單，進行創建、重命名、刪除等操作。
• 資源窗口支持用英文原始名或中文顯示名篩選。
• 保存後的地圖會盡量保持與原版 TerrainCustomiser 兼容。

地圖備份與分享

可以把做好的地圖保存到 PEAK 地圖倉庫：

這個網站目前只做了網頁界面的中文翻譯。地圖介紹、地圖名和作者名不會調用翻譯 API，上傳者輸入什麼語種，頁面就顯示什麼語種。

強烈建議使用 mod 管理器製作地圖時多做備份，也可以把地圖保存到上面的倉庫。mod 管理器更新、禁用或重裝 MOD 時，極有可能改名、移動或刪除辛苦做好的地圖文件。

漏翻收集

如果界面中仍出現英文，運行遊戲後查看同目錄生成的文件：

TerrainCustomiserCN_missing_translations.tsv

這個文件只記錄缺失的 UI 翻譯，不會導出遊戲完整文本表。

反饋漏翻時，請直接提供這個 TSV 文件內容。

也可以通過 QQ 羣反饋翻譯缺失：

• QQ 羣: 1093172647

包內容

• TerrainCustomiserCN.dll
• TerrainCustomiserCNCollector.dll
• manifest.json
• README.md
• CHANGELOG.md
• icon.png

已知限制

• 可能仍有零星漏譯。
• 個別術語可能需要根據遊戲內實際顯示繼續校準。
• 爲保證兼容性，部分內部英文名稱會保留，不會強行翻譯。