PEAK Traditional Chinese Translation

PEAK 繁體中文翻譯模組 by Voc-夜芷冰

+

+

感謝使用本翻譯模組

• 如對你有幫助，請給個讚和收藏吧:D
• 記得要在遊戲內的設定，把語言更換成 English 纔可以正常使用
• 本模組由 Coding Band 的 Voc-夜芷冰 基於 PEAK Russian Translation 製作，目前僅在 和 GitHub 發佈
• 【這是社羣項目】歡迎各位對翻譯提供建議/協助~ 詳情在這邊
• 十分感謝狐空大大的協助，簡化TPM、替代字體相關設定，玩家現無需額外設定替代用字體亦可以使用
• 感謝悠依大大對翻譯內容優化上提出的建議，讓翻譯更臻完善
• 感謝jkqt允許本模組分發&附錄 ItemInfoDisplay 的繁體中文翻譯版本

🚧請留意！

• 本模組並非官方製作，部分內容由AI輔助翻譯，或有文法錯漏！

• 目前繼續施工優化翻譯中 （超怕不小心用了粵語語法）
• 目前開放模組翻譯相關貢獻~
• 歡迎fork來翻譯成其他語言，如果能標注出處的話會十分感謝~
• Welcome to fork and translate into other languages.
• 若果不欲使用模組附帶字體，請按照 TROUBLESHOOT.md "我不想使用模組附帶字體，怎麼辦？" 的指引完成設定即可

ℹ️有關附帶模組（如ItemInfoDisplay 繁體中文版）

• 由於透過本模組翻譯方式無法完整翻譯部分模組
• 故於原作者的允許下，將會附帶了期繁體中文翻譯版本，以方便玩家使用：
• ItemInfoDisplay (基於v1.0.8翻譯&改寫)
• 請注意，以上模組由夜芷冰改寫、編譯和維護，如有任何BUG/問題請直接聯繫我
• 如您已經安裝該模組的原分發版，請先移除/停止使用，避免衝突
• 如您不想使用該繁體中文版模組，請按照 TROUBLESHOOT.md 的指引將 Is Enable XXX 改為 false 即可

ℹ️有關自動更新翻譯功能

• 本模組附帶了一個名為 PeakTxtUpdater 的插件（由Voc-夜芷冰製作）
• 將在啟動遊戲時，自動對比本地翻譯和GitHub庫中的翻譯，並作出更新
• 如您不想使用該功能，請按照 TROUBLESHOOT.md 的指引將 Is Enable PeakTxtUpdater 改為 false 即可
• 請留意，在展示遊戲版本號的地方，亦會展示當前翻譯的編號，以便除錯
• 第一次開遊戲時沒見到編號是正常的，重啟遊戲即可看到

|舊版本|新版本|

|---|---|

|||

💭夜芷冰的呢喃

各位安安~ 這裏是寫星鐵app的那個夜芷冰

最近在朋友的推薦下得悉這款酷酷的損友遊戲

本來打算直接用大大們的繁中翻譯

結果沒找到QAQ 又不想用簡體中文...

後來參考一下REPO中文化模組和俄文模組

第一次弄這類型的模組 左改右改幾次後就發布了

之後就可以和朋友一起玩了ww

⛰️截圖 (v1.0.6)

|||

|---|---|

|||

|||

|||

|舊版本|新版本|

|---|---|

|||

|||

|舊版本|新版本|

|---|---|

|||

|||

|不啟用附帶模組|啟用附帶模組|

|---|---|

|||

|||

💻如何安裝翻譯模組？

📦使用 Gale Mod Manager (推薦)

• 請先下載、安裝 Gale Mod Manager
• 遊戲選擇「PEAK」，按需要自行新增設定檔
• 在 Mod Manager 搜尋 PEAK Traditional Chinese Translation
• 按下下載按鈕，等待相依模組＆本翻譯模組下載完成
• 透過 Mod Manager 中的「Launch Game」按鈕啟動遊戲，搞掂！
• 記得要在遊戲內的設定，把語言更換成 English 纔可以正常使用

🧰若有需要手動修改設定檔的話...

• 需要預備三個Zip檔案:
• 繁體中文翻譯
• BepInEx (PEAK)
• XUnity Auto Translator

然後開一個臨時的資料夾（E.g. downloads, 參考圖1）

• 下載完成後，請先打開 BepInExPack_PEAK.zip，然後開啟 BepInExPack_PEAK 資料夾，把裏面的四個檔案/資料夾複製到 downloads

• 開啟其餘兩個Zip檔案，僅把裏面的 BepInEx 資料夾複製到 downloads

圖1

• 開啟安裝PEAK的地方 (參考圖2), 把 downloads 內的4個資料夾/檔案複製到那邊（參考圖3）

|圖2|圖3|

|---|---|

|||

• 在Steam啟動PEAK

遊戲內有些地方是☐☐☐誒

• 請透過 GitHub Issue / Discord 回報給我，附上圖片指出該文字，以便修正，謝謝！

用詞、語法問題

• 請透過 GitHub Issue / Discord 回報給我，直接提供修正的部分會更加好~

✒️翻譯有問題！/ 也想幫忙添加翻譯

• 各位大大可以到
• Coding Band 的 👾｜問題發表｜questions 提出
• 也歡迎在 GitHub Repo 透過提交 Issues 給予建議
• 如果有翻譯上的PR也是十分歡迎的~
• 這邊看到後會儘快審視和添加您的翻譯/建議！
• 為了避免朝令夕改，所以每次更新都會堆積一定量才推出，懇請諒解
• 如真的很有需要，或者長時間沒收到答覆，請先加入Discord伺服器，然後在私訊我：vocaloid2048
• 直接説問題就好！不要只加好友，很大程度會被當作釣魚
• 十分歡迎對其他模組的翻譯哦~

翻譯內容放在...

路徑：%appdata%\com.kesomannen.gale\peak\profiles\\BepInEx\config\zh-tw-voc\Text\

|檔案名字|分類|

|---|---|

|Achievement.txt|成就、徽章、階級相關|

|Book.txt|求生指南|

|Challenge.txt|攀登挑戰相關|

|Item.txt|物品|

|LoadingAndRepeat.txt|加載頁面、進度式重覆內容|

|Settings.txt|設定頁|

|UI.txt|介面、動作等雜項|

|NeedTPMText.txt|需要使用替代字體的內容|

|Mod_.txt|該模組的繁體中文翻譯，這部分容我稍後補充相關規範~|

模組翻譯規範

• 檔案名稱: Mod_.txt
• E.g. Mod_Peak_Save_Manager.txt (請省略檔案名不支援的特殊符號，使用英文)
• 檔案結構

Info for this mod translation file

Mod name:

Mod version:

Written by:

xxx=xxx

• 一般情況使用 = 就足夠了，例如 Only for TESTING=僅測試用
• 如需要變量：請使用 r / sr
• E.g. r:"^Players:(.+)$"=玩家數:$1, sr:"^Loaded (.+)/(.+) players successfully$"=成功載入 ($1/$2)
• 可參考 Mod_PEAK_Save_Manager.txt

🙏🏻銘謝 Special Thanks

✯RTLC Team

• This mod base on PEAK Russian Translation
• Thanks for @DimaLooper and RTLC permitted for this mod

狐空 (＠XoF_eLtTiL)

• UniversalFontPatcher 的開發者、提供TMP相關技術＆經驗協助
• 十分感謝大大的協助，簡化TPM、替代字體相關設定，玩家現無需額外設定替代用字體亦可以使用

悠依 (＠Yuieii)

• PeakTcnPatch (ue.Peak.TcnPatch) 的開發者
• 感謝大大對翻譯內容優化上提出的建議~

jkqt

• The plugin ItemInfoDisplay_TC_Voc.dll is based on ItemInfoDisplay by jkqt

-:

• Thanks for jkqt for permitting the distribution of Traditional Chinese version of ItemInfoDisplay