Unofficial Simplified Chinese Translation Pack

版本 v2.0.6·更新於 2024-02-10

非官方簡中漢化mod,人工精校漢化mod(致命公司精校漢化包)

模組介紹 作者原文

Lethal Company 非官方簡體中文精校漢化包

本漢化包已實現遊戲內已知文本、終端、服務手冊及海報等全面漢化。

翻譯經過72小時以上時間校對,可能仍有部分未覆蓋文本需要補充,歡迎補充和提交意見。

大多翻譯文件位於\[Translation\zh\Text\]目錄下

\[Translation\zh\Text\Terminal\]目錄下爲終端相關翻譯內容。

目錄下可自行添加創建txt文本用以修改翻譯及mod相關支持。

以上翻譯文本可自行對照修改及添加,支持實時熱重載。

遊戲內使用Home按鍵打開漢化包內置菜單。

支持僅替換字庫功能。用於顯示遊戲不支持的中文字符。

翻譯邏輯

1.對文本刪除前後空格及常用符號後全字匹配

2.對文本進行正則表達式匹配

3.逐行分割文本並重復第1步,失敗後對文本進行分割正則表達式匹配

4.返回未成功匹配的文本

其中=左側爲原文本,右側爲翻譯文本

如需匹配正則表達式,需在行首添加\行尾添加\

如需分割文本需匹配正則表達式,需在行首添加\\行尾添加\

與原XUnity.UnityAutoTranslator原理大致相同

使用說明

當前版本v2.0

建議結合Thunder mod Manager或R2modman使用

此漢化包已摒棄XUnity.AutoTranslator,

使用此漢化包有概率與其他漢化包發生衝突,因此建議您刪除或卸載其他漢化包後使用。

如需加羣尋找隊友與玩伴,請訪問[

鳴謝

校對&翻譯致謝名單: (以下排名不分先後)

RorschachD2 @本地化的本[

vicvic @炸飛Victor[

BUG與反饋

使用教程及說明視頻點此[ 相關意見可評論區提交或私信。

Bilibili吹到江心的孤雪 [

如果您喜歡此漢化,歡迎關注支持,您的關注是我更新的動力。如有疑問可私信聯繫。

校正翻譯文件地址UnityGamesTranslateFile: [

2.0.6

刪除漢化包內BepInEx.cfg文件,防止與其他mod衝突。

2.0.5

修改Icon圖標。

2.0.4

修改ReadMe說明文件。

2.0.3

修改ReadMe說明文件。

2.0.2

修正了漢化文件路徑Bug。

2.0.1

對ReadMe說明文件進行了部分修改。

安裝與使用 安裝:BepInEx 外掛

  1. 本站下載的壓縮包就是模組本體,通常是 BepInEx 外掛(解壓後得到 .dll 或外掛資料夾)。
  2. 建議流程:用社群模組管理器(如 r2modman)選中本遊戲後匯入該模組,管理器會自動裝好 BepInEx 前置並處理依賴。
  3. 手動流程:先在遊戲目錄裝好 BepInEx 載入器,再把解壓出的 .dll 或外掛資料夾放進 BepInEx/plugins/。
  4. 啟動遊戲,BepInEx 控制台會列印載入日誌;確認這個模組出現在日誌裡即為安裝成功。

帶「前置依賴」的模組需要一併安裝,否則不會載入。功能開關通常在遊戲內或外掛自帶的設定檔裡調整。

前置依賴

下面這些內容需要先安裝,否則該模組不會生效:

BepInEx-BepInExPack

檔案與校驗

檔案名稱
Unofficial_Simplified_Chinese_Translation_Pack-2.0.6.zip
檔案大小
6.3 MiB