Chinese Translation Revision for Elden Ring

《艾爾登法環》漢化修訂版，致力於修正官方漢化版中的翻譯錯誤。

Chinese Translation Revision for Elden Ring

🎮 **《艾爾登法環》貓屎漢化修訂版** - 致力於修正官方漢化版中的翻譯錯誤，讓中文玩家獲得更準確的遊戲體驗！

---

📝 最新更新

**版本 v1.16.1 (2024-10-25)**

• 適配遊戲1.16版本
• 跟進遊戲官方文本變更

---

✨ 主要特色

📚 **文本修正**

• 修正官方漢化中的翻譯錯誤
• 潤色不通順的語句
• 統一專有名詞翻譯

🎯 **精準校對**

• 針對DLC內容進行大規模潤色
• 修正錯別字和繁體字
• 優化對話文本

---

⚠️ 重要注意事項

🔒 **聯機風險提示**

• 本mod經過數日聯網測試
• 但不排除被EAC封禁的可能性
• 如擔心風險，請使用安裝方案1遊玩離線版
• 原則上，只要存檔未包含違規物品，仍可隨時切換到無mod模式下安心聯網遊戲

🔄 **版本兼容性**

• 安裝前請先確認版本號
• 本mod版本號前4位與遊戲應用版本保持一致
• 如果版本號不符，有可能導致遊戲崩潰

🐛 **反饋渠道**

• 翻譯修正存在衆口難調之處，請客觀看待
• 本人精力有限，可能出現文本錯漏問題
• 如遇此類情況，歡迎反饋
• QQ：3120709697
• B站ID：罐裝貓糧君

---

🛠️ 安裝方法

方案1：使用Mod Engine2（推薦）

使用此方法默認離線遊玩，EAC提示異常爲正常現象，請通過管理器啓動離線版遊戲

• **下載管理工具**
• Mod Engine 2 for Elden Ring
• GitHub下載地址
• Metis Mod Launcher（推薦，可自行搭配多個配置，並保持遊戲安裝目錄乾淨）
• 下載地址

• **安裝mod**
• 將本壓縮包中的msg文件夾拖入工具指定的路徑下
• 請在mod管理工具頁面確認各自的使用方法

• **啓動遊戲**
• 通過mod管理工具啓動遊戲，一般會自動開啓離線版本
• 開啓遊戲，主界面最下方小字顯示"貓屎簡中修訂版v1.XX"說明已經成功安裝

**卸載方法**：將第2步放入管理器目錄的msg文件夾刪除即可

---

方案2：使用UXM

此方法可以聯機遊玩，但不排除被封禁的可能性

⚠️ **操作複雜，容易誤刪原文件，且每次遊戲更新都需要重新解包封包，不推薦使用**

• **準備工作**
• 截圖！截圖！截圖！
• 在遊戲根目錄截圖，確認純淨根目錄都包含哪些文件和文件夾

• **下載工具**
• 下載支持《艾爾登法環》版本的UXM
• 下載地址

• **解包遊戲**
• 打開UXM，找到遊戲根目錄的eldenring.exe
• 通常位於 `\SteamLibrary\steamapps\common\ELDEN RING\Game\eldenring.exe`
• 再點擊Unpack開始解包，等待解包結束，耗時較長

• **備份原文件**
• 備份！備份！備份！
• 打開解包出的msg文件夾，將裏面的zhocn文件夾在安全位置進行備份

• **安裝mod**
• 將本壓縮包中的msg文件夾拖入遊戲根目錄，覆蓋原文件
• 再次打開UXM，點擊Patch，等待結束

• **驗證安裝**
• 開啓遊戲，主界面最下方小字顯示"貓屎簡中修訂版v1.XX"說明已經成功安裝

• **清理文件**
• （建議）根據第0條的截圖刪除不必要的文件和文件夾，否則遊戲更新後重新解包會出問題

**卸載方法**：

• 使用UXM重新解包（如果已刪除）
• 將安裝過程中第3條備份的原版文件放回原處，覆蓋mod文件
• 在UXM，點擊Patch，等待結束
• 開啓遊戲，主界面下方不再顯示"貓屎簡中修訂版v1.XX"說明已經成功卸載
• （建議）根據第0條的截圖刪除不必要的文件和文件夾，否則遊戲更新後重新解包會出問題

---

🎉 **享受更準確的中文遊戲體驗吧！**