翻譯者的快速本地化實用工具

從zip開始，快速解包，快速打包。漢化工作流程變爲: 下載Mod壓縮包 => 工具解包 => 漢化 => 使用本工具打包爲zip。

博德之門3快速本地化輔助工具

• V1.0.0.6

***

介紹

• 本軟件已開源 GitHub
• - 軟件提供本地化Json，在軟件包內的Localization文件夾中。你可以自行翻譯爲其他語言，語言代碼遵循Windows API
• - 例如：

簡體中文：CHS

繁體中文：CHT

英語：ENG

西班牙語：ESP

• 如果你想翻譯軟件爲其他語言版本，只需要註明原作者即可。

[collapse title="軟件本地化說明："]

在Localization文件中的第一個：

```Json

"00000000-0000-0000-0000-000000000001": {

"UUID": "00000000-0000-0000-0000-000000000001",

"Context": {

"languageCode": "CHS",

"explanation": "修改languageCode即修改窗口語言。"

}

}

```

這裏的000……不能動，你只需要修改“languageCode”後的內容，例如你將其修改爲“ENG”則爲英文。

```Json

"55D1E69B-3BC2-41FC-BA94-8F97961F8168": {

"UUID": "55D1E69B-3BC2-41FC-BA94-8F97961F8168",

"Context": {

"CHS": "博德之門3 快速本地化 輔助工具 作者：Iceriny",

"ENG": "Baldur's Gate 3 Quick Localization Aids by Iceriny"

}

}

```

如上的部分爲軟件的詞條，它包括UI內容和控制台消息，當你把languageCode設置爲你需要翻譯的目標語種時，你需要保證所有條目都存在對應的屬性，比如，你改爲了“ENG”，那麼你下面所有條目的Context下，都需要存在名爲"ENG"的內容。

[/collapse]

這個工具可以做什麼：

• 1. 一鍵將Mod的zip壓縮包解壓爲拆包狀態。*.pak包也拆開的狀態，直接可以編輯關於漢化的xml文件。這個工具在這一步幫你完成了：zip解壓爲pak，pak拆包爲鬆散文件。
• 2. 當你漢化完mod後，一鍵打包爲zip文件進行發佈。 換句話說，這個工具在這一步幫你完成了，xml轉loca文件，並且打包爲pak，以及之後的壓縮爲zip。
• 3. 當工具解包zipmod時，它將自動讀取mod信息，mod在Mod管理器中所顯示的名稱、作者、版本號、文件夾名稱、UUID、標籤、說明，都將顯示在工具界面中，你可以修改其中的任何內容，隨後點擊左側的按鈕一鍵打包，參考第二條。

關於Bug

請測試bug並隨時反饋，你可以在評論區反饋問題，我都會看，論壇中我會設置回覆可見以便下載者能被動頂帖。。

• 目前沒有足夠的異常處理，當你在不合適的地方填入不合適的內容，比如非法格式的版本號，很可能會報錯。
• 似乎文件名不能有中文我倒沒有試，你可以試試並反饋下。

***

使用教程

• 當你打開工具你會看到紅色的按鈕並顯示字樣：“選擇 或將 divine.exe拖至此處”；就是字面意思，如果你不知道divine.exe是什麼，請下載這個工具的發佈版本，你下載的工具解壓後有Tools的文件夾，其中可以找到divine.exe；本步驟只有第一次使用時需要。軟件識別了divine後按鈕將會變爲正常顏色，此時你可以使用軟件。
• 此時你可以拖動一個mod的zip文件到按鈕，或者一個文件夾；
• - 當你拖入一個zip文件後，軟件將自動把zip文件解壓並解包pak，得到mod的鬆散文件。此時按鈕變爲藍色，並顯示Mod信息。
• 漢化相應文件，如果你不清楚如何翻譯，請在論壇內參考這個教程的第二步(第1、3、4步本工具已經幫你做了，你不需要看)，也可以參考我的這個工具教程實現更爲方便的、可刷記憶庫的、便於迭代Mod版本的方法，但是相對第一次操作Passolo比較複雜。
• 修改Mod信息，這些信息將在Mod管理器中顯示，當然，如果你不用管理器，這些信息暫時沒有什麼用處，將來開創意工坊可能會用到。
• 翻譯xml文件完成後，點擊變爲藍色的左側主按鈕，工具將自動打包爲可加載的zip的Mod壓縮包。

***

• - 如果你拖入的是一個Mod文件夾，軟件將自動把文件夾打包爲可加載的zip的Mod壓縮包。

***

注意事項

• 如果存在Bug，請截圖軟件的控制台信息反饋。
• 如果有什麼不清楚怎麼操作的，請仔細閱讀使用教程。實在不懂再來講。

***

鳴謝

感謝Norbyte提供的開源庫Lslib，這是十分驚歎的工作！

感謝ShinyHobo的BG3-Modders-Multitool，這個工具提供了大量的代碼可供參考，這是一個更針對Mod開發者的工具，提供了大量的實用功能，例如瀏覽遊戲對象，搜索遊戲對象等，我進行了漢化，你可以在這裏看到。