印度尼西亞馬來語菲律賓語字幕 - AC奧德賽 - 南島語系語言包

爲1.5.3+版本提供的印度尼西亞語、馬來語和菲律賓語翻譯。

南島語系語言包

"自由並不意味着可以濫用，請停止愚蠢的行爲。"

✨ 關於此模組

亞歷克西歐斯和卡珊德拉的奧德賽是一段關於家族、戰爭與諸神無常意志的史詩傳奇。爲了讓我們的社區能更身臨其境地體驗這位傭兵的旅程，本項目提供了一個從英文原文翻譯而來的本地化體驗。雖然官方的本地化有時會顯得生硬或過於直譯，但本模組旨在注入當地的“風味”和文化細微差別，同時保留古希臘的歷史厚重感。

我的目標是提供一種真實的體驗。我拒絕僵硬、機械的翻譯，而是採用適合這款高風險開放世界RPG風格的語言。

---

🌏 可用語言

**🇮🇩 印度尼西亞語**

**🇲🇾 馬來語**

**🇵🇭 他加祿語 / 菲律賓語**

---

🙏 致謝與特別感謝

• **Haziq Faruqi**：爲馬來語翻譯定義了本地化風格和基調。
• **Dodi Alvaro**：1.5.3版本的測試者。

在我的AC Odyssey NLP項目中查看更多預覽。

---

📥 如何安裝

注意：此模組會替換遊戲的英文文本語言設置。

• **下載**主文件。
• **解壓**壓縮包。
• **選擇**你的語言文件夾（例如，ID）。
• **拖放**文件 `DataPC_Patch_02.forge` 到你的《刺客信條：奧德賽》安裝文件夾中。
• **啓動**遊戲，並確保在菜單中將文本語言設置爲**英文**。

---

📊 統計與質量保證

《刺客信條：奧德賽》擁有龐大的腳本（約 59,496 行）。爲了確保質量，我使用智能檢查器來計算基於文本長度的語義分數、通過分類得出的氛圍相似度以及 HDBSCAN 聚類分析。

某些領域分數較低，反映了將簡潔的英語翻譯成更具表現力的南島語系語言（印尼語/馬來語/他加祿語）而不產生AI“幻覺”的挑戰。以下是最新的質量保證快照：

質量保證快照中較低的分數反映了一個根本的語言學挑戰：**簡潔性與表達性**。RPG中的英語通常極其簡潔，而南島語系語言（印尼語/馬來語/他加祿語）天生更具表現力且用詞更多。爲了防止AI幻覺（添加不必要的信息），我已調整模型使其儘可能貼近原文，即使這影響了數學上的“氛圍”分數。

你會注意到翻譯完成度在 **85% - 89%** 之間。剩餘的約 **10-15%** 包括技術性UI字符串、專有名稱（地點/神祇）和特定的物品標籤。翻譯這些特定的行通常會導致“笨拙”的體驗或破壞遊戲沉浸感。我已將這些保留爲原始英文，以確保UI保持清晰和可識別。

---

🤝 招募貢獻者

我目前正在尋找**菲律賓語（他加祿語）母語者**，幫助完善AI翻譯中“機械”的邊緣部分。如果你想改進細微差別或報告誤譯，請在評論區留言！

**附言**：本項目目前處於**實驗階段**。在達到候選發佈（RC）版本之前，可能會遇到一些“奇怪”的翻譯和水印。無水印版本目前僅供支持者使用。

---

**請保持模組免費！**

**不要讓它變成付費內容！**