Tolmach

Tolmach

Русский перевод для модов Valheim: интерфейс, предметы, существа, навыки, подсказки и сообщения. В пакете — переводы и дополнения для 97 модов, а также звуковые субтитры игры и исправленные названия всех 16 идолов.

Устанавливается у игрока: серверу и остальным участникам Tolmach не нужен. Работает самостоятельно, без обязательной установки другого русификатора.

Russian translations for Valheim mods and the game's closed captions. Client-side.

Моды · Установка · Настройки · Помощь

Установка

В Gale или r2modman откройте профиль Valheim, найдите Tolmach в каталоге модов и установите его. Менеджер установит зависимости BepInExPack_Valheim и JsonDotNET.

ZIP из GitHub и ручная установка описаны ниже.

Первый запуск

• Запустите Valheim через менеджер модов и выберите русский язык в настройках игры.
• Если язык был другим, полностью закройте игру и запустите её снова через менеджер.
• Откройте окно поддерживаемого мода или наведите курсор на его предмет. Переводимые подписи и подсказки появятся на русском.

Например, описание оружия Humanoid Randomizer A simple bow. станет «Простой лук.». Объём перевода для конкретного мода можно посмотреть в справочнике покрытия.

Читать отчёт или менять конфиг для обычного запуска не требуется.

Переводимые моды

В одних модах переведены основные окна и предметы, в других — дополнены отдельные строки или только сообщения о несовпадении версий. Число 97 не означает одинаковую полноту перевода каждого мода.

Ниже указаны версии, с которыми сверялись каталоги. Другие версии обрабатываются по совпадающим строкам, но их совместимость не считается проверенной. Моды, которых нет в профиле, пропускаются.

Что именно переведено в каждом моде

| Мод | Версия |

|---|---|

| AAA Crafting | 2.1.11 |

| Adventure Backpacks | 2.2.5 |

| Air Animals | 0.3.2 |

| Armory (Therzie) | 1.4.2 |

| Async Save | 0.6.0 |

| Azu Area Repair | 1.1.8 |

| Azu Auto Store | 3.1.6 |

| Azu Crafty Boxes | 1.8.27 |

| Azu Workbench Tweaks | 1.0.7 |

| Balrond Amazing Nature | 1.4.0 |

| Balrond Arsenal Reborn | 0.1.6 |

| Balrond Constructions | 1.4.5 |

| Balrond Dual Mastery | 0.2.7 |

| Balrond Furniture Reborn | 1.2.9 |

| Balrond Humanoid Randomizer | 1.6.1 |

| Balrond Lightkeeper | 1.0.2 |

| Balrond Shipyard | 1.7.3 |

| Better Archery | 2.0.2 |

| Better Beehives | 1.3.0 |

| BossAdd | 1.2.0 |

| Build Camera — Custom Hammers Edition | 1.3.3 |

| Cartur's Feeding Trough | 1.0.0 |

| Comfort Tweaks | 3.3.11 |

| Conditional Config Sync | 1.0.9 |

| Configuration Manager | 1.1.23 |

| Crafty Carts Remake | 3.2.4 |

| Creature Level and Loot Control | 4.6.4 |

| Culinary Horizons | 1.0.42 |

| Digitalroot's Gold Bars | 1.2.34 |

| Dynamic Storage Ammunition Piles | 1.0.3 |

| Dynamic Storage Butcher’s Hall | 1.0.0 |

| Dynamic Storage Forge | 1.0.2 |

| Dynamic Storage Materials | 1.0.2 |

| Dynamic Storage Piles | 0.8.1 |

| Epic Loot | 0.14.13 |

| Equipment and Quick Slots | 3.1.3 |

| Eternal Legends | 1.0.4 |

| Expert Explorer | 1.7.0 |

| Fermenting | 1.1.8 |

| First Person Mode | 1.3.12 |

| Food Duration Multiplier | 1.1.7 |

| Groups | 1.2.12 |

| HammerTime | 0.3.11 |

| Huginn Map | 1.0.5 |

| Hunter Legacy | 1.1.4 |

| Infinity Hammer | 1.86.0 |

| Inventory Slots | 1.5.15 |

| Jötunn | 2.30.2 |

| Location Placement Accelerator | 1.0.24 |

| Magic Supremacy | 3.1.2 |

| Maxwell the Cat | 0.0.1 |

| Mining | 1.1.7 |

| Missing Pieces | 2.3.2 |

| More World Locations AIO | 5.1.7 |

| Move Build Pieces | 1.1.1 |

| My Little UI | 1.2.26 |

| Network Performance System | 1.13.0 |

| Odin's Steelworks | 0.4.1 |

| Ore Mines | 1.2.1 |

| Passive Powers | 1.1.5 |

| Perfect Placement | 1.2.2 |

| Plant Easily | 2.2.2 |

| Plant Everything | 1.21.3 |

| Portal Lines | 0.8.0 |

| Quick Stack Store Sort Trash Restock | 1.4.15 |

| Quick Teleport | 2.0.4 |

| Recipe Description Expansion | 1.1.9 |

| Recipe Sync | 1.0.0 |

| Recycle N Reclaim | 1.4.5 |

| Renegade Vikings | 1.4.2 |

| Sea Animals | 0.3.9 |

| Seed Bed | 1.2.9 |

| Server devcommands | 1.115.0 |

| Sleep Skip |