UltraCzech

Česká lokalizace ULTRAKILLU

Mód na českou lokalizaci ULTRAKILLU, který vznikl jako vedlejší produkt mého (velmi praštěného) nápadu na pojetí bakalářského projektu. Snažila jsem se ponechat původní esenci hry co nejvíc to šlo, skrz jak překlady, tak adaptace.

Hodně málo her má české lokalizace, které nejsou jen strojové překlady bez snahy o jakoukoliv adaptaci nebo kreativitu, a dost mě to jako studentku překladu mrzí.

Momentálně je mód aktualizovaný pro nejnovější patch hry (AKA Fraud Update patch).

Tohle celé je práce jedné holky s laptopem, a tahle holka, jako všichni ostatní, dělá chyby. Takže se za jakékoliv chyby, které pronikly až sem, omlouvám.

Upřímně netuším, kolik Čechů nebo Slováků se najde, ale protože moc vysoký počet neočekávám, pro začátek prosím směřujte jakoukoliv zpětnou vazbu nebo chyby zde:

• @\_lenna_\_ (Discord) - Pokud mi posíláte DM nebo friend request, prosím napište, že se to vztahuje k mému módu. Díky za pochopení.
• @lenna-h.bsky.social
• nebo skrz Ultrakill/New Blood Discord server

(S moc velkým zájmem nepočítám, ale kdyby se našlo dost lidí, vytvořila bych dodatečně Discord server)

Dabing je momentálně ve fázi „možná bude“, respektive fázi hledání dabérů, takže pokud by měl někdo zájem a nějaké zkušenosti (Čech, popřípadě Slovák, který by dokázal namluvit dialog v češtině), prosím pište na kontakty výše.

Co tenhle mód dělá?

Přidá do hry kompletní českou lokalizaci, to znamená překlad nebo adaptace všech textů ve hře (nastavení, uživatelské rozhraní, adaptace názvů úrovní, všechno) a všech textur obsahujících texty.

Vyžadované módy:

ULTRACZECH vyžaduje k fungovaní nainstalovaný BepInEx.

Manuální instalace módu:

• Po naistalování BepInEx spusť alespoň jednou hru pro vygenerování

potřebných složek v souborech hry

• Stáhni nejnovější verzi souborů módu
• Běž do složky C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL
• Extrahuj obsah staženého souboru
• Z rozbaleného souboru vlož do složky „BepInEx“ v souborech hry složky „config“ a „plugins“ (pro fungování jsou potřeba obě)
• Po spuštění by hra měla být v češtině

• Pokud jsi měl mód nainstalovaný před verzí 1.1.0 a po přechodu na novější verze s novým framework se naskytla jakákoliv chyba, smaž prosím staré soubory módu z „plugins“ a „config“ složek a až poté nakopíruj soubory z nových verzí.
• Pokud se mód nenačetl, zkontroluj prosím, zda jsou všechny soubory ve složkách „config“ a „plugins“ zkopírované správně a na správná místa.

Zásluhy a poděkování:

• _Lenna\_\_: Autorka lokalizace, většiny textů a všech přeložených textur
• DjPixel_ (autor lokalizace „ULTRAESPAÑOL“): Úprava fontů ve hře, pomoc s přidáním české diakritiky, pomoc s kontrolou formátování textových polí ve hře, vzájemné sdílení nápadů a celková vzájemná výpomoc.
• Greycsont: Za vytvoření nové a lépe optimalizované verze UltrakULL framework, na kterém je lokalizace z technického hlediska postavená.
• Charlotte „charliemagne8“ R.: Nápady na adaptaci názvů úrovní hry, kontrola věrnosti převedení informací ve hře. Taky mě přes mé počáteční (a velmi tvrdohlavé) odmítání přesvědčila, že mám ULTRAKILL zkusit.
• Stroganov: Beta testing lokalizace, návrhy na úpravy některých názvů nebo textů, úprava titulků k P-1 boss fightu.
• Zenyx64: Celkový proofreading lokalizace, zpětná vazba, stylistické úpravy a přepisy veršovaných textů.
• Ester „Cinday“ S. a Karel J.: Kontrola některých delších textů (knih, terminálů) po lingvistické a překladatelské stránce, nápady na některá překladatelská řešení u více umělecky laděných částí hry.
• Ondra H.: Nápady na překlady pár částí titulků bossů ve hře. A také za emoční podporu.

Mojí univerzitní katedře a našim vyučujícím celkově děkuji za podpálení mého zájmu o překladatelství a za nevyčíslitelné vědomosti, které mně i ostatním v oboru předávají.

Dodatečné informace:

Tato lokalizace byla vytvořena pomocí a v rámci módu/library UltrakULL původně vytvořené Clearwater. Jemu i Greycsont, coby autorovi mnou současně užívané ver