RPKP

Translator services are not needed on this website, as everything is already written in Korean and English.

사이트에서 번역기 기능을 사용할 필요가 없습니다. 이미 한글과 영어로 모두 작성되어 있습니다.

한글

기능 설명

기능 설명(눌러서 열기)

• R.E.P.O의 언어를 한글로 패치합니다.

• 채팅에 한국어가 입력되도록 패치합니다.

다만 한국어는 TTS가 없으며 글자에 회색 뒷배경이 표시될 수 있습니다.

만약 TTS를 원하신다면 Lavighju 님의 espeakTTS 모드를 같이 사용해보세요.

• 클라이언트에서만 동작하며 다른 유저에게 영향이 없습니다.

혼자서만 사용해도 문제 없습니다.

주의할 점

• 별도의 언어패치 모드와 RPKP를 같이 사용하지 마십쇼.

충돌 및 오류 가능성이 있습니다.

저작권 고지

저작권 고지 내용(눌러서 열기)

• 이 한글패치의 세부 저작권은 다음과 같습니다.

• 가. 사용 허가

본 한글패치는 개인적 이용 및 상업적 사용을 허용합니다(예: 스트리밍, 유튜브·치지직 등 영상·방송에서의 사용)

• 나. 금지 행위

저작권자의 사전 허가 없이 본 한글패치 파일 또는 번역 데이터의 무단 재배포, 업로드, 번들 배포, 판매, 수정, 재가공, 재번역 등 모든 배포 행위는 엄격히 금지됩니다.

• 다. 책임 및 표기

본 패치는 무보증으로 제공되며, 무단으로 작업·배포하여 문제가 발생할 경우 제작자는

어떠한 책임도 지지 않으며 상황에 따라 법적 조치가 취해질 수 있습니다.

• 라. 별도 사항

상단의 조건으로는 구별이 힘들거나 본인에게 반드시 필요한 상황인 경우 저에게 직접 연락하여 허락을 구하시기 바랍니다.

구성 설정

구성 설정(눌러서 열기)

• whiteline7.rpkp_translation_patcher 이름으로 생성됩니다.

[General]

• DeleteProtocol

| true: 게임을 종료하면 설치한 번역 파일을 제거합니다.

| false: 게임을 종료해도 번역 파일을 남깁니다. 이러면 스팀에서 게임을 실행해도 대부분이 한글로 나옵니다.

• whiteline7.Korean_Chat 이름으로 생성됩니다.

[General]

• Korean_Chat_Support

| true: 채팅에 한국어 지원을 활성화합니다. 채팅을 연 후 한영 변환키를 누르면 한국어 입력이 가능합니다.

| false: 한국어 지원을 비활성화합니다.

후원

• 원하신다면 후원을 통해 저를 지원해 주실 수도 있습니다! 해주신다면 정말 감사하게 여기도록 하겠습니다.

후원을 하려면 여기를 클릭!

수동 혹은 자동 설치 방법

자동(모드매니저) 설치(눌러서 열기)

• 모드매니저가 있는 상태에서 RPKP를 찾거나 이 웹페이지에 Install with Mod Manager를 누르시면 됩니다!

수동 설치(눌러서 열기)

• 반드시 하단의 링크로 zip파일을 다운로드 받으신 뒤에 스팀에 가주세요.

• 라이브러리에서 좌측 리스트에 R.E.P.O를 우클릭하고 관리에 마우스를 가져다 댄 후 로컬 파일 탐색을 누르세요.
• 열린 스팀 로컬 파일 위치에 다운로드 받으신 압축파일을 옮긴 뒤에 압축을 풀어주세요.
• 내용물을 꺼내서 R.E.P.O 실행기와 zip파일의 내부 내용물이 같은 위치에 있을 수 있도록 하세요.
• 이제 끝입니다. 설치가 제대로 됐을 경우, 아래 사진과 같이 생겨야 합니다! 다를 경우 작동 안합니다!
• 꺼낸 파일 이외의 zip 폴더들은 제거해도 됩니다.

버그 제보

• 만약 버그나 잘못된 문구(UI를 튀어나감, 문법이나 맞춤법이 잘못됨)를 발견하셨다면

R.E.P.O 공식 디스코드에서 절 찾거나 제 디스코드 서버에 들어오셔서 말씀해주세요, 여러분의 제안사항을 적극적으로 받고 싶습니다.

자주 묻는 질문

자주 묻는 질문(눌러서 열기)

• Q. REPOKorean 모드는 뭔가요?

A. 해당 모드는 저와는 다른 한글패치입니다.

패치 방식은 동일하나 폰트와 번역 스타일이 다릅니다.

• Q. cmd 콘솔에서 Could not instantiate class: Bing TranslateEndpoint, GoogleTranslateEndpoint, GoggleTranslateEndpointV2~~~ 오류가 출력됩니다.

A. 장치(PC)의 이름에 한글이 포함되어 있을 경우 해당 오류가 발생할 수 있습니다.

다만 이 오류는 자동번역기를 로드하는데 실패했을 경우이며 모드 유저라면 이는 크게 상관 없으며 그냥 사용하셔도 됩니다.

모더이거나 자동 번역기가 필요한 경우, 이를 수정할 필요가 있습니다.

설정==>시스템==>정보==>이 PC의 이름 바꾸기를 통해 장치의 이름을 오직 영문과 숫자, 하이픈(-)만 넣어서 PC 이름을 변경하면 이를 수정할 수 있습니다.

단! 변경하기 전에, 컴퓨터가 도메인 그룹이 WORKGROUP인지 확인하시기 바랍니다.

확인하지 않고 이름을 변경했다가 일부 프로그램이 작동하지 않을 수 있으며 이 상황에서의 책임은 전부 본인에게 있습니다.

• Q. 캐릭터의 채팅 대사 번역이 뭔가 어색하고 이상해요.

A. 그건 죄송한 부분입니다. REPO 특유의 대사 끊어치기 때문에 다른 부분에 적용된 번역이 대사에 덮어씌워지면서 이상해집니다.

최대한 어색하지 않도록 수정하였지만 한계가 있었습니다. 양해 부탁드립니다!

• Q. 이 모드를 제가 수정해도 되나요?

A. 허락 없이 하지 마십쇼.

(썬더스토어)는 공식적으로 허가받지 않은 파일 재업로드를 금지하고 있습니다.

또한 저의 한글패치에서 작업되는 번역은 Auto_Translator의 자동 번역이 아닌 수동 번역으로 제가 직접 작업합니다.

이 경우, 저의 번역본은 별도의 창작물로서 저작권을 가집니다. 무단으로 복제하시는 경우, 저는 이에 대해 조치를 취할 수 있으므로

만약 제 모드에 대해 문제가 있고 그걸 고칠 방도를 알고 계신다면 무단 재업로드가 아니라 저에게 연락을 주세요.

그럼 그 의견을 검토한 뒤에 적용시키겠습니다.

기초 저작권

• 이 모드의 기초 플러그인은 MIT LICENSE 로 배포되어 있습니다.

MIT LICENSE의 세부사항은 구성파일의 LICENSE.txt 혹은 라이선스.txt 파일을 확인해보세요.

감사 인사

• bbepis님의 XUnity.AutoTranslator 에 의해 제작되었습니다. (MIT License)
• 원본 Auto_Translator 모드를 제작해주신 Hayrizan님에게 감사드립니다.
• Localizations 시스템을 넣어주신 R.E.P.O 공식 제작진에게 감사드립니다.

English

Features

Feature Description (Click to Expand)

• Patches the language of R.E.P.O into Korean.

• Patches the game to enable the Korean in chat.

But there is no Korean TTS and you can see a gray background color of the text.

If you want TTS, you can use a espeakTTS mod by Lavighju.

• This only works on the client side and does not affect other players.

It is completely fine to use alone.

Important Notes

• Do NOT use any separate language patch mods together with RPKP.

There is a possibility of crashes and errors.

Copyright Notice

Copyright Notice (Click to Expand)

• The detailed copyright terms for this Korean patch