Translator

ProjectGorgon Translator

BepInEx plugin that translates Project Gorgon into Russian (and potentially other languages).

Features

• Translates items, abilities, skills, quests, NPCs, recipes, UI elements and more
• Regex and key-based pattern matching for dynamic text
• Hotkeys for translation development (F10 — reload, F11 — export untranslated)
• Scene debugger for finding new translatable strings (F7)

Included translations

• Russian (ru) — items, abilities, skills, quests, NPCs, recipes, UI, effects, areas, landmarks, lorebooks, titles, prefixes/postfixes and more

Installation

• Install BepInEx IL2CPP for Project Gorgon
• Place Translator.dll and the translations/ folder into BepInEx/plugins/Translator/
• Launch the game

Configuration

Config file: BepInEx/config/com.pickteam.translator.cfg

| Setting | Default | Description |

|---|---|---|

| Language | ru | Language code — translations loaded from translations// |

| EnableTranslationTools | false | Enable F10/F11 hotkeys for dev tools |

| EnableDebugMenu | false | Enable F7 scene debugger overlay |

How to contribute to the Russian translation

The Russian translation is already included and covers most of the game content. To add missing translations or fix existing ones:

• Enable dev tools in BepInEx/config/com.pickteam.translator.cfg:

EnableTranslationTools = true

• Launch the game and play — the mod will track untranslated strings automatically
• Press F11 to export all untranslated strings to _untranslated*.yaml files
• Open the appropriate YAML file in BepInEx/plugins/Translator/translations/ru/ and add your translations

File format

Translation files use simple YAML — one entry per line, English text: "Translated text":

Comments start with #

Pig: "Свинья"

Chicken: "Курица"

"A tame milk cow.": "Приручённая молочная корова."

If the key or value contains a colon (:), wrap it in quotes:

"Key with: colon": "Значение с: двоеточием"

File types

| Suffix | Purpose | Example |

|---|---|---|

|.yaml | Direct text replacements | items.yaml, skills.yaml |

|.regex.yaml | Regex patterns with capture groups | abilities.regex.yaml |

|.keys.yaml | Key dictionaries for regex capture groups | abilities.keys.yaml |

| prefixes.yaml | Item name prefixes | Living → Живой |

| postfixes.yaml | Item name suffixes | of Fire → огня |

Regex example (abilities.regex.yaml):

"^You just learned the ability (.+)!$": "Вы только что выучили способность $1!"

Capture group $1 can be auto-translated if a matching.keys.yaml file exists.

After editing, press F10 in-game to reload all translations without restarting.

How to add a new language

• Create a folder BepInEx/plugins/Translator/translations// where ` is your language code (e.g. de, fr, es`)
• Copy the YAML files from translations/ru/ as a template
• Replace Russian translations with your language
• Set your language in BepInEx/config/com.pickteam.translator.cfg:

Language = de

• Launch the game — the mod will load translations from your new folder
• Use F11 to export untranslated strings and F10 to reload after edits

You only need to translate the files you want — any missing translation will fall back to the original English text.

ProjectGorgon Translator (RU)

BepInEx плагин для перевода Project Gorgon на русский язык (и другие языки).

Возможности

• Переводит предметы, способности, навыки, квесты, НПС, рецепты, элементы интерфейса и многое другое
• Поддержка регулярных выражений и ключей для динамического текста
• Горячие клавиши для разработки переводов (F10 — перезагрузка, F11 — экспорт непереведённого)
• Отладчик сцен для поиска новых переводимых строк (F7)

Текущий перевод

• Русский (ru) — предметы, способности, навыки, квесты, НПС, рецепты, интерфейс, эффекты, зоны, ориентиры, книги знаний, титулы, префиксы/постфиксы и многое другое

Установка

• Установите BepInEx IL2CPP для Project Gorgon
• Поместите Translator.dll и папку translations/ в BepInEx/plugins/Translator/
• Запустите игру

Настройка

Файл конфигу