Ordem e Atlyss a Braziliant PTBR Translation

Arte © Guachenim, criada utilizando Krita e PDN

Ordem e Atlyss: A Braziliant PTBR Translation

Ordem e Atlyss é um projeto de paixão que se dedica em criar uma tradução de bom gosto (espero que seja) para o ATLYSS traz o jogo da língua inglesa para a língua portuguesa (do Brasil!) com uma pitada de Brasilidade, pois tenho uma leve admiração pelas traduções "especiais" que a terra do verde-e-amarelo costuma fazer, incluindo traços únicos que fazem de nossas traduções, dublagens, covers e outros elementos tão amados.

Pretendo que esta tradução esteja repleta de referências e zoações da cultura popular brasileira, e quero ouvir de você, usuário do mod, o que gostaria de ver adicionado ou modificado na tradução!

--

Ordem e Atlyss is a passion project that dedicates itself in creating a tasteful translation (I hope) for ATLYSS that brings the game from English to Portuguese (Brazilian Portuguese!) with a dash of Braziliance, as I have a slight admiration for the “special” translations that the land of green and yellow usually does, including unique traits that make our translations, dubs, covers and other elements so beloved.

I intend for this translation to be full of references and jokes from Brazilian pop culture, and I want to hear from you, mod user, what you would like to see added or modified in the translation!

Como instalar? (How to install?)

Se você usa um gerenciador de mods, tal como o R2modman, é simples. (If you use a mod manager, like R2modman, it's simple)

1 - Encontre o mod na lista do gerenciador. (Find the mod in the manager list.)*

2 - Clique "Download" (Click "Download")*

3 - Parabéns, você instalou o mod. (Congratulations, you have installed the mod.)*

Se você instala seus mods manualmente, precisará seguir os seguintes passos (If you install your mods manually, you will need to follow these steps.)

1 - Instale o arquivo.zip da. (Install the.zip file)*

2 - Extraia todos os arquivos do.zip no diretório de arquivos de plugins do BepInEx, normalmente, ~\SteamLibrary\steamapps\common\ATLYSS\BepInExPack\plugins, criando uma pasta com o nome do mod no processo. (Extract all files from the.zip in the file directory for plugins for BepInEx, normally, ~\SteamLibrary\steamapps\common\ATLYSS\BepInExPack\plugins, creating a folder with the mod name in the process.)*

3 - Parabéns, você instalou o mod. (Congratulations, you have installed the mod.)*

O que precisamos? (What is needed?)

Para ter a experiência definitiva de Ordem e Atlyss, você vai precisar de: (For the definitive Ordem e Atlyss experience, you will need:)

• BepInExPack;
• EasySettings;
• localyssationESLA.

Suporte, Sugestões e Perguntas (Support, Suggestions and Questions)

Antes de tudo - entenda o seguinte: Localyssation ainda é um mod bem, bem novo mesmo! Ainda tem coisas que o mod consegue e não consegue fazer, ou era pra fazer e algo ainda não tá dando certo pra aparecer no jogo. Por sinal, algumas coisas de outros mods, por exemplo, alguns elementos do Homebrewery não funcionam com o Localyssation instalado, ou pelo menos não funcionam comigo. Eu vou tentar acompanhar a evolução do Localyssation assim que puder, e vou estar tentando atualizar Ordem e Atlyss lado-a-lado com os desenvolvimentos do Localyssation, tá bom?

Encontrou um erro? Quer ajuda com alguma coisa? Quer sugerir algo pra adicionar, tipo, uma referência, piada, trocadilho, nome para um personagem ou inimigo? Quer perguntar algo sobre o mod? Corre atrás de mim, e entra em contato com u/rackuns no Reddit (prefiro que faça contato por aqui) ou @guachenim no Discord. Minha disponibilidade não é perfeita, mas vou tentar ajudar de qualquer maneira que posso.

--

First of all, understand this: Localyssation is still a very, very new mod! There are still things that the mod can and cannot do, or was supposed to do but isn't working properly in the game yet. By the way, some things from other mods, such as some Homebrewery elements don't work with