UserKoreanTranslation

Across the Obelisk 한국어 모드 안내

공식 번역 대비 개선 사항

• 카드 이름이 올바르게 표시됩니다.
• 본편 및 DLC의 미번역 구간이 번역되어 있습니다.
• 공용 특전 설명에 효과 대상이 이 영웅 단독인지, 아군 전체인지 명확히 명시되어 있습니다. (중요)
• 폰트의 가독성이 좋습니다. (삼립호빵체 적용)
• 주요 용어가 보다 자연스러운 표현으로 통일되었습니다. (예: 차지 → 중첩, 자연력 → 원소, 후려치기 → 타격 등)
• 효과 설명에서 추가 적용과 대체 적용의 구분이 명확히 표기됩니다.
• 효과 설명에서 효과의 주체가 명확히 표기됩니다.
• 직역투 또는 의미가 모호한 표현들이 자연스러운 한국어로 수정되었습니다.
• 니라다 관련 콘텐츠 및 신규·미출시 DLC 번역이 포함되어 있습니다.

설치 방법

• 압축 파일을 해제한 후, 폴더 내의 BepInEx, doorstop_config, winhttp.dll 세 항목을 게임 폴더에 붙여넣으세요.
• 게임 폴더 경로: Steam에서 Across the Obelisk를 우클릭하고 관리 -> 로컬 파일 탐색을 선택하면 열립니다.

업데이트 내역 (2026.05.21)

이번 업데이트는 총 929줄 수정, 153줄 추가, 7줄 삭제가 이루어진 대규모 한국어화 작업입니다. 니라다 관련 콘텐츠 및 신규 DLC, 미출시 DLC의 번역이 포함되어 있습니다.

• 주요 용어 변경

게임 전반에 걸쳐 다음 용어들이 보다 자연스러운 표현으로 통일되었습니다.

• 스택 → 중첩
• 변수 → 보정치 (일반) / 규칙 (난이도 설정)
• 자연력 → 원소
• 베기, 찌르기, 후려치기 → 베기, 관통, 타격
• 감속 → 둔화
• 특성, 재능 → 특성 (통일)
• 냉온방 특성 → 온화
• 흡혈 특성 → 혈연
• 스킬 효과 문구 수정

• 발할라 특성: '영웅' → '아군 영웅'
• 보강 오른쪽 특전: '영웅' → '아군 영웅'
• UI 및 접근성 개선

• 한국어 모드 버전 정보 및 갤러리 링크가 메인 메뉴에 추가되었습니다.
• 한국 유저 모임 디스코드 서버 링크가 메인 메뉴 및 로비에 추가되었습니다.
• 번역 품질 개선

직역투 또는 어색한 표현들이 전반적으로 수정되었습니다. 주요 변경 사례는 아래와 같습니다.

• '영웅에, 몬스터에' → '영웅에게, 적에게'
• '스택을 잃다' → '중첩이 사라지다 / 감소하다 / 소모하다' (문맥에 따라 구분)
• '폐기 더미' → '버린 카드 더미'
• '적에 의해 직접 대상이 될 수 없습니다' → '공격대상으로 지정될 수 없습니다'
• 카드 및 효과 설명 문구 변경 예시

• 기존: "성결 주문" 카드를 내면 0의 비용으로 무작위로 업그레이드된 "성결한 일격"을 추가하고 내 손으로 사라집니다. (턴당 1회)
• 변경: "성결 주문" 카드를 내면, 무작위로 업그레이드된 "성결한 일격"(비용 0, 소멸)을 내 핸드에 넣습니다. (턴당 1회)

• 기존: 은신을 방지할 때, 그리고 턴이 끝날 때 적에 표식이 있으면 스택을 잃지 않습니다.
• 변경: 은신을 방지할 때나 턴이 끝날 때에도 적에게 적용한 표식의 중첩이 사라지지 않습니다.

• 기존: 불평등 거래에서 조각을 골드와 교환합니다.
• 변경: 불리한 조건으로 조각을 골드로 교환합니다.

• 기존: "노래" 카드를 내면, 동일 비용 +1의 화염, 냉기, 번개 주문 카드 중 한 장을 무작위로 비용이 0이며 소멸이 있는 내 핸드에 넣습니다. (턴당 1회)
• 변경: "노래" 카드를 내면, 동일 비용 +1의 화염, 냉기, 번개 주문 카드 중 한 장(비용 0, 소멸)을 무작위로 내 핸드에 넣습니다. (턴당 1회)

• 기존: 저주 X개 로컬 파일 보기를 선택합니다.
• 압축 파일을 해제한 후, BepInEx 폴더를 게임 폴더에 붙여넣으세요.
• 게임 폴더 경로: Steam에서 Across the Obelisk를 우클릭하고 관리 -> 로컬 파일 탐색을 선택하면 열립니다.
• 게임을 실행합니다.

Installation (automatic)

• Download and install Mod Manager or r2modman.
• Click Install with Mod Manager button on top of the page.
• Run the game via the mod manager.

Installation (manual)

• Download and install BepInEx
• Click Manual Download at the top of the page.
• In Steam, right-click Across the Obelisk and select Manage->Browse local files.
• Extract the archive, place BepInEx folder into the game folder.
• Game folder path: Right-click Across the Obelisk on Steam, Manage - Browser local files.
• Run the game.