YAPYAP JP TranslationChange

YAPYAP_JP_TranslationChange (最終更新26/03/08 - v1.0.2)

これはなに？(What is this?)

XUnity.AutoTranslatorを使用してYAPYAPの公式日本語翻訳の修正と様々な箇所へのテキスト変更を行うMODです。

表示言語を日本語にしてプレイしているユーザー向けのものです。

修正に関する內容はYAPYAP_JP_TranslationFixとおおよそ同じ內容です。

テキスト変更が好みに合わない場合は最低限の変更に留めたFix版をご利用ください。

This MOD uses XUnity.AutoTranslator to correct the official Japanese translation for YAPYAP and modify text in various locations.

This is for users who have set their display language to Japanese.

The content regarding the fixes is largely the same as YAPYAP_JP_TranslationFix.

If you prefer minimal text changes, please use the “Fix Version,” which contains only the most critical corrections.

修正內容

• 誤訳の訂正

明らかな誤訳(「蜘蛛」を「雲」と書いている等)を変更します。

• 表示できない漢字の置き換え

畫面上で空白になってしまっている漢字を表示可能なひらがなに変更。

• 公式翻訳では機能が伝わりにくい記述の変更

拠點に置かれている「熟考オーブ」やメニュー內の「行き詰まったプレイヤー雲々」などを分かりやすい表現に変更します。

• エリア名やアイテム名などのテキスト変更

Change版は上記に加え、ライバル魔導師の塔とされている各ステージの名前や一部アイテム名などへの変更、不自然な位置で改行される表示への改行タグの追加などが行われています。

インストール方法

• BepinExが必要です。

別途BepinExをダウンロードし、解凍してYAPYAPのインストールフォルダに配置しておいてください。

• READMEファイルと同階層にあるBepinExフォルダをYAPYAPのインストールフォルダに入れてください。

• ゲーム起動後、オプション畫面などの日本語表記が変わっていればインストール成功です。

注意事項

翻訳用のファイルはゲームバージョンv1.0.3.596-21730で作成されています。

アップデートなどによってゲーム內の表示が変更された場合は反映されなかったり、誤って翻訳が適用される可能性があります。

また、ランダムに與えられるQuota(依頼・タスク)の內容についてはゲーム內で表示確認が取れていないものがあります。