KiwiTurkceCeviri
Bazı Valheim modlarına gayriresmî (unofficial) Türkçe çeviri desteği: Path of Valheiman, Runemark, ImmersiveTrader, AirAnimals, SeaAnimals, Therzie Armory/Warfare, ExtraSlots. Oyun dili Türkçe olmalı.
模組介紹 作者原文
Kiwi Türkçe Çeviri
Bazı Valheim modlarına gayriresmî (unofficial) Türkçe çeviri desteği sağlamak için yapıldı.
Çeviriler, modların resmî Türkçesi değildir; her biri Rusça ve İngilizce asıllarından, oyunun resmî Türkçe
terimleri kullanılarak hazırlanmıştır.
*Unofficial Turkish translations for several Valheim mods (see the list below). Active only when the game language
is Turkish.*
Desteklenen modlar
| Mod | Çevrilen sürüm | Neler Türkçe |
|---|---|---|
| Path of Valheiman | 4.13.0 | Pasif ağaç, meslek ağacı, ayarlar, wiki, arayüz; satırlar Türkçe söz dizimiyle kurulur |
| Runemark | 0.5.2 | Rün Taşı paneli, ek özellikler, nadirlikler, büyülü eşya adları |
| ImmersiveTrader | 1.0.10 | Av sözleşmeleri, İlan Tahtası, kargo, tüccar konuşmaları, mağaza, parşömenler |
| AirAnimals / SeaAnimals | 0.3.2 / 0.3.9 | Hayvan, eşya ve et adları |
| Armory / Warfare | 1.4.2 / 1.9.4 | Bütün eşya ve etki metinleri |
| ExtraSlots | 1.2.17 | Bölme adları ve açıklamaları |
Bu paket modların kendisini içermez; yalnızca çevirileri ekler. Hangi modu kullanıyorsan onun çevirisi devreye
girer, kurulu olmayan modlar için ilgili parça çalışmaz (BepInEx günlüğünde bununla ilgili bir uyarı görmen normaldir).
Kurulum
- r2modman Mod Manager ile bu paketi kur.
- Oyunun dilini Türkçe yap (Ayarlar > Dil). Çeviriler yalnızca Türkçe seçiliyken çalışır.
Paket şunları kurar:
- BepInEx\plugins\Kiwilatte-KiwiTurkceCeviri\: çeviri eklentileri
- BepInEx\config\: modların kendilerinin okuduğu çeviri dosyaları ve eklentilerin çeviri tabloları
Eklentiler
- PoVTurkce: Path of Valheiman satırları İngilizce söz dizimine göre parça parça kurduğu için çeviri dosyası
tek başına yetmez. Eklenti koşulları başa alır, yüzde işaretini öne koyar (+%12), ondalıkta virgül kullanır.
Örnek: "Havadayken %60 zehirlenme birikimi artışı".
- RunemarkTurkce: Runemark'ın koda gömülü metinlerini ekrana çıktıkları anda çevirir; büyülü eşya adlarını Türkçe
sıraya göre kurar ("Közlü Keskin Tunç kılıç").
- ImmersiveTraderTurkce: ImmersiveTrader'ın metinlerini ekrana çıktıkları anda çevirir. Yaratık, eşya ve beceri
adları oyunun resmî Türkçesinden gelir.
- TurkceEk: Hayvan modlarının metinlerini Türkçeye çevirir.
ImmersiveTrader: sözleşme ödülü sikkeye çevrilir
Path of Valheiman beceri seviyelerini işlevsiz kıldığı için, av sözleşmelerinin "+2 beceri seviyesi" ödülü
sikkeye çevrilir: sözleşmeyi veren tüccarın biyomuna göre 100 (Çayır) ile 400 (Kül Diyarı) sikke arası.
Efsanevi sözleşmelerin değerli eşya ödülü aynen kalır. Ayar: BepInEx\config\egebu.immersivetraderturkce.cfg
("Sikkeye çevir" kapatılırsa sözleşmeler yine beceri seviyesi verir).
Notlar
- Çok oyunculu oyunda çeviriler herkesin kendi bilgisayarında çalışır; sunucuyla eşitleme gerekmez.
- Bir mod güncellenip yeni metin eklerse o metinler bu paket güncellenene kadar İngilizce görünebilir.
- Eşleşmeyen ya da garip okunan bir çeviri görürsen bildir.
Emeği geçenler
- Çeviriler ve eklentiler: Kiwilatte
- Çevrilen modların bütün hakları kendi yazarlarına aittir: treextr (Path of Valheiman), GBV (Runemark),
P0KAHONTAZZ / Hypnogoogic (ImmersiveTrader), Marlthon (AirAnimals, SeaAnimals), Therzie (Armory, Warfare),
shudnal (ExtraSlots). Bu paket o modlarla resmî olarak ilişkili değildir.
安裝與使用 安裝：BepInEx 外掛
- 本站下載的壓縮包就是模組本體，通常是 BepInEx 外掛（解壓後得到 .dll 或外掛資料夾）。
- 建議流程：用社群模組管理器（如 r2modman）選中本遊戲後匯入該模組，管理器會自動裝好 BepInEx 前置並處理依賴。
- 手動流程：先在遊戲目錄裝好 BepInEx 載入器，再把解壓出的 .dll 或外掛資料夾放進 BepInEx/plugins/。
- 啟動遊戲，BepInEx 控制台會列印載入日誌；確認這個模組出現在日誌裡即為安裝成功。
帶「前置依賴」的模組需要一併安裝，否則不會載入。功能開關通常在遊戲內或外掛自帶的設定檔裡調整。 多人連線時，主機與所有用戶端需要安裝一致的模組。
下面這些內容需要先安裝，否則該模組不會生效：