種子與樹苗中文漢化
僅包含漢化文件
截圖 共 1 張
模組介紹 作者原文
Seeds N' Saplings 中文漢化
---
🎯 模組信息
- **原MOD作者**: ZoeyHoshi
- **漢化作者**: YUQUAN
📖 使用說明
本補丁僅包含漢化文件，你需要先下載原模組，然後將壓縮文件中的zh.json文件都放置進原MOD文件夾下的i18n文件夾中。
🔧 漢化細節
🌱 配置菜單漢化
- 完整漢化了MOD的配置菜單界面
📝 名詞對照
- 模組漢化內容中名詞對照原版內容漢化
- 漢化文本與個人其他Seed n' sapling保持一致
🛍️ 物品名稱規範
- **seedbag** → 紙袋
- **seedsack** → 麻袋
- 根據貼吧規範，seedbag一律譯爲紙袋，seedsack一律譯爲麻袋
- 其中，small、Large、Huge則分別譯爲小包紙袋、大包紙袋、超大紙袋
- 麻袋存在一個變體sack with ribbon，譯爲系口麻袋
🎨 功能描述
- 無關緊要的細節，有關貼圖的啓用功能，一律翻譯爲修改
- 並將修改某物品（動賓短語）處理爲某物品的修改（偏正短語）
- 而添加物品的功能，則依然爲啓用
💫 漢化質量
這幾天連續做了大量的漢化，雖然已經進行了至少三次檢查，但不出錯仍然是不可能的。
如果你發現了錯誤，或者有更好的意見，歡迎給我留言！
---
🌟 **享受更加親切的中文遊戲體驗吧！**
安裝與使用 安裝：SMAPI 模組（星露谷物語標準流程）
- 先安裝 SMAPI（星露谷模組載入器）：從 smapi.io 下載安裝包，執行 install on Windows.bat，按提示選擇遊戲目錄完成安裝。
- 解壓本站下載的壓縮包，找到包含 manifest.json 的那層資料夾（這就是一個模組）。
- 把該模組資料夾整個複製到 Stardew Valley/Mods/ 目錄下。
- 透過 SMAPI 啟動遊戲（執行 StardewModdingAPI.exe 或按指引設定啟動項），標題畫面前的控制台會列出每個模組的載入結果。
修改器類工具可能無需 SMAPI，解壓後按包內說明直接執行即可。 修改存檔前建議先備份；SMAPI 會在控制台列出載入失敗的模組。