Maggs 沉浸式塞巴斯蒂安 - 中文翻譯
翻譯了Maggs Immersive Sebastian Dialogue and Custom Events Spicy or Sweet 1.6 Overhaul
截圖 共 2 張
模組介紹 作者原文
翻譯了Maggs Immersive Sebastian Dialogue and Custom Events Spicy or Sweet 1.6 Overhaul
Maggs 沉浸式塞巴斯蒂安
🎮 **爲星露谷物語帶來更豐富的塞巴斯蒂安互動體驗！**
---
✨ 模組簡介
這是一個對Maggs Immersive Sebastian Dialogue and Custom Events Spicy or Sweet 1.6 Overhaul的中文翻譯版本。目前還處於測試階段，主要針對明顯的翻譯錯誤（如人名、地名等）進行了修正，但仍可能存在機翻不自然、前言不搭後語的小問題。
---
📥 安裝說明
- **下載原版模組**：Magg's Immersive Sebastian
- 解壓原版模組
- 下載本漢化模組並覆蓋同名文件夾
---
🎯 翻譯說明
🌟 **當前狀態**：
- 在機翻基礎上修正了人名、節日名稱等大錯誤
- 翻譯內容從一千多行增長到四千多行，工作量巨大
- 如有遺漏錯誤歡迎反饋
📝 **翻譯風格**：
- 遵循星露谷物語中文翻譯習慣
- 人物暱稱（如Sabby）全部翻譯爲全名
- 含糖對話模仿咬字不清的表達方式
- "呵呵"替換爲"哈哈"或"嘻嘻"等更自然的表達
⚠️ **重要提醒**：
如果安裝漢化後遇到對話閃退問題：
- 優先嚐試刪除漢化文件
- 確認是漢化問題還是原版問題
- 如果是漢化問題，請直接聯繫我！
---
🐛 問題反饋
歡迎在評論區提出任何翻譯問題：
- 翻譯不到位
- 翻譯錯誤
- 對話無法進行
- 對話未被翻譯
💡 **最佳反饋格式**：
提供相對完整的對話內容，例如：
"過劇情的時候，塞巴斯蒂安說了一句'但是下雨時爲什麼不和我一起休息一下呢'，然後劇情卡住了"
---
🙏 致謝
特別感謝 zhangz 小夥伴的幫忙校對，指出了翻譯錯誤以及沒說人話的翻譯內容。
感謝 Magg 製作瞭如此精彩的模組！
---
🎉 **享受與塞巴斯蒂安更豐富的互動體驗吧！**
安裝與使用 安裝：SMAPI 模組（星露谷物語標準流程）
- 先安裝 SMAPI（星露谷模組載入器）：從 smapi.io 下載安裝包，執行 install on Windows.bat，按提示選擇遊戲目錄完成安裝。
- 解壓本站下載的壓縮包，找到包含 manifest.json 的那層資料夾（這就是一個模組）。
- 把該模組資料夾整個複製到 Stardew Valley/Mods/ 目錄下。
- 透過 SMAPI 啟動遊戲（執行 StardewModdingAPI.exe 或按指引設定啟動項），標題畫面前的控制台會列出每個模組的載入結果。
修改器類工具可能無需 SMAPI，解壓後按包內說明直接執行即可。 修改存檔前建議先備份；SMAPI 會在控制台列出載入失敗的模組。