中文翻譯-水管工鷦鷯
這是星露谷物語擴展NPC——水管工鷦鷯的中文翻譯，僅包含翻譯文件。
截圖 共 1 張
模組介紹 作者原文
這是星露谷物語擴展NPC——水管工鷦鷯的中文翻譯，僅包含翻譯文件。
中文翻譯-水管工鷦鷯
🌟 **感謝原作者的授權**
原作信息
- **原作者主頁**: tiakall
- **原MOD**: 水管工鷦鷯 -- 星露谷物語擴展NPC
角色介紹
這位NPC是星露谷物語的擴展角色，爲遊戲增添了新的互動體驗。
⚠️ **溫馨提醒**: 該NPC涉及大量LGBTQ+內容，如對此感到不適，請謹慎遊玩。
模組特色
- 包含關於女權主義的一些討論
- 改變了原角色塞巴斯蒂安的人際關係
- 隱藏了許多關於動漫和小說的彩蛋內容
翻譯說明
**爲什麼翻譯成"鷦鷯"而不是"雷恩"？**
原單詞"Wren"本身是一種鳥類的名字，即鷦鷯，與"鷦鷯"同音。這種鳥類與角色劇情有關，在劇情中有雙重含義，並且該鳥類在西方神話中被賦予了無畏嚴寒、勇敢的精神，某些特性也與角色劇情所表達的一致，所以我採用取同音字翻譯。
**深度解釋**: 至於爲什麼取這兩個同音字，這是因爲該角色在劇情裏對自己的身份認同從一開始的迷茫到最後認同自己，並且覺得自己獲得了新生。故而取這兩個同音字。（驕傲與浴火重生的意思）
---
🎮 **使用建議**: 安裝此翻譯模組後，您將能夠以中文體驗這個獨特NPC的完整故事線，感受更加豐富的星露谷物語世界！
安裝與使用 安裝：SMAPI 模組（星露谷物語標準流程）
- 先安裝 SMAPI（星露谷模組載入器）：從 smapi.io 下載安裝包，執行 install on Windows.bat，按提示選擇遊戲目錄完成安裝。
- 解壓本站下載的壓縮包，找到包含 manifest.json 的那層資料夾（這就是一個模組）。
- 把該模組資料夾整個複製到 Stardew Valley/Mods/ 目錄下。
- 透過 SMAPI 啟動遊戲（執行 StardewModdingAPI.exe 或按指引設定啟動項），標題畫面前的控制台會列出每個模組的載入結果。
修改器類工具可能無需 SMAPI，解壓後按包內說明直接執行即可。 修改存檔前建議先備份；SMAPI 會在控制台列出載入失敗的模組。