VIGILANT SE - 中文翻譯

VIGILANT SE的中文翻譯，Vicn最偉大的mod之一

“總有一天，所有的罪孽都將被贖清。所有的這一切，都會被埋進歷史的塵埃，成爲敘事詩的一部分。”  -- 莫拉格·巴爾

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

斯坦達爾的警戒者1.2.2漢化版

對應上古卷軸特別版 現已發佈

The Chinese Translation (Rev.2) for VIGILANT SE 1.2.2 has been released.

傳奇版 斯坦達爾的警戒者

2018.1 當「斯坦達爾的警戒者」傳奇版與特別版的漢化的Endorsement計數突破800或單一漢化的Endorsement計數突破500，將在更新「斯坦達爾的警戒者」人物角色、故事背景和劇情說明等在內的設定集，預計30頁。

正協助英語翻譯者Aelarr修改Vicn系列第二部作品Glenmoril的英語化文件，歡迎上古卷軸愛好者體驗Glemoril英語版

聲明

請尊重作者Vicn，英語翻譯者及英語配音負責人Aelarr，英語配音團隊The Skyrim Voice Alliance，中文翻譯者homosaikou，舊版0.3.5中文翻譯Corona小組。

請尊重網站管理員及運營團隊，上古卷軸遊戲開發商Bethesda，巫師系列開發商CD Projekt RED。

嚴禁任何人將斯坦達爾的警戒者mod本體、漢化文件、英語語音文件，公開上傳、轉載、公開發布至除以外的其他論壇或網站。具體權限說明請參考此頁面的Permissions and credits。

嚴禁任何盜版遊戲網站私自盜竊、侵佔mod本體、漢化文件、英語語音文件的內容。嚴禁盜版遊戲網站包括3DMGAME、3DMGAME、**星空、遊俠網等。（感謝熱心網友提供的信息）

請和的人士停止妨礙、騷擾或謾罵作者、英語翻譯者、管理員，請給予尊重。

安裝教程

• 展開此頁面上方"Requirements"，下載" requirements"目錄中的文件。

包括VIGILANT SE遊戲本體文件和VIGILANT Voiced - English Addon遊戲語音文件（英語）

2.打開下載標籤頁，下載遊戲漢化文件

3.使用 Mod Manager或Mod Organizer載入並排序，並以此漢化文件作爲優先覆蓋項

常見問題

第一部分 任務相關：

Q：如何開始任務？

A：晨星城的旅館與阿爾塔諾對話觸發。如果暫時無法見到阿爾塔諾，請在遊戲中等待或睡幾個小時。

Q：第四章節沒有任務提示？

A：第四章節由超過20個無指引的任務組成，請根據劇情和地圖自行探索。目的地是帝都正中心的桑克雷默的石塔。

Q：如何進入桑克雷默的石塔？

A：1.前往瑪拉達，召喚出秩序軍團。在西面的維達決戰場解決秩序軍團入侵。 2.前往瑪拉塔爾邸，從狂王德洛澤身上獲得鑰匙和他的心臟。

Q：業報值有什麼用？

A：業報值影響結局。業報值可通過擊殺Boss等方式獲得，也會因爲誤殺好人而降低。通過馬拉克之眼查看當前業報值。

Q：如何解鎖全部結局？

A：業報值>50 解鎖包括Good Ending和True Ending在內的數個結局; 業報值<50 解鎖數個結局。業報值>50 並解鎖五個回想，請在與上古靈光之樹下的拉瑪耶·貝奧法格對話之前存檔，以便快速達到其中數個結局。

Q：如何開始子章節“紫衫鎮的魔女”？

A：第一章節結束後，和賴達對話。

Q：如何開始子章節“血染的佩林納爾”？

A：打敗佩林納爾後，按以下順序觸碰結界塔的靈魂流。1.阿吉亞結界塔 2.巴拉結界塔 3.阿尼亞米斯結界塔

第二部分 普通問題：

Q：遊戲中途更新斯坦達爾的警戒者的版本？

A：V1.0.0及之後的版本可自由更新至最新版本。V1.0.0以前的版本不可。

Q：更多的任務攻略？

A：Vicn親自撰寫的終章攻略已翻譯發佈。觀衆推薦的斯坦達爾警戒者結局劇情大分析雖然存在對於故事的理解錯誤，但是值得閱讀。

Q：終章中在上古靈光之樹的場景中的音樂？

A：歌曲："On Your Grave" 作者：wellman 地址：

Q：我想幫助繼續完善mod的漢化文本

A：譯者的必要條件：英語閱讀能力(CET6 Pass/ TEM-4 Pass/ IELTS R 6.0/ TOEFL R 20/ 其他考試同等水平), 日語(N2 Pass/ NSS-4 Pass/ 其他考試同等水平), 日語的日常化用語。以日語或英語爲日常/工作語言者，及有日語作品翻譯經驗者可降低或免除條件。 歡迎符合條件者聯繫Vicn。

調試間

調試間Debug Room位於斯坦達爾聖堂的儲藏室。鑰匙在貓頭鷹的石像裏。Cell ID: zzzAoMDebugRoom

Spoiler:

Show

視頻推薦

上古之魂外傳篇2：斯坦達爾 by 馬猴燒酒水騎                       斯坦達爾的警戒者第四章 冷港 by 亡木MuMu

部分人物角色及故事背景

（此節選僅供參考，完整版已加入未發佈的設定集）

阿萊西亞Alessia

Spoiler:

Show

奧瑞爾Auriel

Spoiler:

Show

狂王德洛澤Dro' Zel

Spoiler:

Show

名詞漢化對照表

Spoiler:

Show

翻譯者名單及更新歷史

V1.2.2 and Vigilant Voiced English Addon V2.0:

All translated by homosaikou

A bigger revision (Rev.2) at V1.1.0:

Revised by homosaikou

A big revision (Rev.1) at V1.1.0:

Translated by homosaikou

From V0.3.5 to V1.0.6:

Translated by homosaikou

Before V0.3.5(including V0.3.5):

対話：corona832

名詞：xuniana、corona832

本：丹暝つ桜、聽聽歌、何強、白野貓

校正：corona832

漢化被盜用事件的處理結果：

Spoiler:

Show

——————————————————————————————————————————————————————