GLENMORIL-英語翻譯

Vicn的mod GLENMORIL的英文翻譯（或至少即興創作）。

GLENMORIL是Vicn的第二個大型任務模組，是VIGILANT的精神繼任者，也是UNSLAAD的前傳（可能）。它也仍在大量開發中，截至撰寫本文時，僅第1步已完成。就像VIGILANT一樣，它最初也僅是日語（或Google Translate好奇的英語概念，如果您足夠勇敢的話）。

所以我翻譯了它。目前，這裏有所有內容。

就像我的舊版本《 VIGILANT》（在濁音版本之前）一樣，同樣的小免責聲明仍然有效：我實際上不會說日語。...請不要逃跑。

我向你發誓，我不只是把一堆英語單詞放在一起，還希望它能帶來一些含糊的意義。即使是完全業餘的作品，翻譯工作也很多。當然，它不是完美的，很可能我翻譯了一些東西或用一種怪異的方式措辭了，然後我獲得了一些創作上的自由，並在這裏和那裏即興創作了一點……但這一切都是有道理的（至少應該如此）。您可以毫無問題地跟隨故事（至少我想這樣想）。

如果仍然需要說服，這裏就是翻譯的內容（非常過時的描述）：

劇透：表演

好吧，您現在明白了。

希望您能嘗試一下我的翻譯。如果您發現任何錯誤或對如何更好地翻譯有所瞭解，請告訴我。特別是如果您實際上會說日語，這與我不同。

更新23.8.2017：由於版本0.3.1.1的翻譯不再那麼業餘，這要歸功於出色的Kachua和Logeres對其進行了檢查並糾正了我的錯誤。這些已得到糾正。:)有關更多信息，請參見changelog。

2017年2月8日更新：現已提供針對第二幕介紹的正確翻譯。對於GLENMORIL 0.4.2。

更新19.5.2017：更新了GLENMORIL 0.5.0的翻譯並通過a123999添加了更多更正。

更新25.6.2019：更新了GLENMORIL 0.60.0的翻譯。

UPDATE 28.2.2020：更新了GLENMORIL 0.70.0的翻譯（第一個SE版本！）

\ [T] /

任務從福爾卡斯之門開始。尋找勃蘭特和拉拉納。

享受。

經典版

問：您對此有許可嗎？

答：Vicn允許任何人翻譯他的mod，所以是的，我願意。

問：那麼，實際翻譯的是什麼？

答：...目前所有內容都在mod中。真。其中包括書籍。

問：我發現翻譯錯誤。

答：太好了，請告訴我您的位置以及有關如何修復它的建議，我很樂意爲下一次更新進行更正。

問：到目前爲止，翻譯的是最終版本嗎？

答：不太可能。根據我對第一版翻譯的瞭解程度，核心mod的每次更新附帶了哪些新內容以及我對mod特定知識的理解（以及對其他作品的大喊大叫），情況可能會發生變化。更像是，情況會改變。不要太在意文本-這種翻譯與其翻譯的mod一樣在進行中。

問（將來不可避免）：GLENMORIL剛剛更新。我還能使用您的翻譯嗎？

答：不，絕對不是。我的翻譯是原始Glenmoril.esp的替代品，如果將我的.esp與更新的.bsa一起使用，則會遇到問題。充其量，您只會丟失與更新一起添加的所有新內容。而且在最壞的情況下，您會得到CTD和損壞的保存文件。等待我更新翻譯-即使會花費一些時間（取決於要翻譯的量），我也會對其進行更新。

問：配音，請開玩笑！

答：抱緊你的馬，格倫莫里爾甚至還沒有完成。它甚至不在alpha中！語音版本將在mod內容完成後以及翻譯完成後得到。不會很快。

您絕對需要的，沒有任何例外：

天際特別版（...顯然）

SKSE

Fuz Ro D-Oh

GLENMORIL（v0.70.0）-僅此版本->請勿在其他版本上使用我的翻譯，因爲您將遇到問題；核心MOD更新時，請等我也更新翻譯！

如何安裝：

確保您符合所有要求

下載我的翻譯

使用您選擇的Mod Manager安裝或手動將Glenmoril.esm解壓縮到Skyrim Data文件夾中

讓它覆蓋現有的Glenmoril.esm（是的，翻譯是替代者）

激活Mod並排序您的裝載順序

播放（並打開字幕）

Vicn爲原始mod

Kachua和Logeres發現了我的翻譯錯誤並提供了更正

a123999進行更多更正

Epervier 666 for ESP-ESM轉換器工具

Google爲其（愚蠢的）翻譯服務以及幾乎與互聯網相關的所有內容

即使我還沒有從中學到很多東西，Duolingo仍然可以開始日語課程

——————————————————————————————————

GLENMORIL is Vicn's second large quest mod, a sort of spiritual successor to VIGILANT and a prequel (possibly) to UNSLAAD. It's also still in heavy development, and as of this writing, only act 1 has been completed. And just like VIGILANT, this one is originally in Japanese only, too (or in Google Translate's curious idea of English, if you're brave enough for it).

So I translated it. Everything there is of it at the moment.

And just like with my old translation of VIGILANT (before the voiced version), the same little disclaimer stands: I don't actually speak Japanese....Please don't run away just yet.

I swear to you, I didn't just throw a pile of English words together and hoped it would make some vague sense. A lot of work went into this translation, even if it is a work of a complete amateur. Sure, it's not perfect and it's quite possible I mistranslated something or phrased it in a weird way and I took some creative freedom and improvised a bit here and there... but it all makes sense (or at least it should). You can follow the story without problems (at least I'd like to think so).

If you still need to be convinced, here is what this translation took (a very outdated description):

Spoiler:

Show

Well, you get the idea now.

I hope you will give my translation a try. And if you find any mistakes or have an idea how to translate something in a better way, please tell me. Especially if you actually speak Japanese, unlike me.

UPDATE 23.8.2017: With version 0.3.1.1 this translation isn't so amateurish anymore, thanks to the awesome Kachua and Logeres who checked it out and offered corrections to my blunders. These have been corrected.:) See changelog for more info.

UPDATE 28.8.2017: A proper translation for the intro quest of act 2 is now available. For GLENMORIL 0.4.2.

UPDATE 19.5.2017: Updated translation for GLENMORIL 0.5.0 and added some more corrections by a123999.

UPDATE 25.6.2019: Updated translation for GLENMORIL 0.60.0.

UPDATE 28.2.2020: Updated translation for GLENMORIL 0.70.0 (first SE release!)

\[T]/

The quest starts at the Falkreath gates. Look for Brandt and Lalanoah.

And e …