賽伊克瞬移祕法【官方&蒹葭】-PSIJIC TELEPORT SPELLS

原帖地址：

原作者：Sjogga

完全翻譯：請叫我鈴百合

簡介：

做了冬堡魔法學院任務的人都知道，主線裏出現的幫助你的賽伊克教團，他們能瞬間出現在你面前，帶着酷炫的特效，瞬間讓你感覺到你和他們的法術不是一個位面的，交代你事情之後，又華麗地帶着時空扭曲化爲虛無，周圍的人都還沒反應過來。而我們的龍裔，趕路全靠跑步，快速旅行也是，法術還是狂搓火球一類，情何以堪。。。

本mod讓玩家擁有賽伊克瞬移祕法（多種法術），並且玩家將擁有一個獨有位面（下面有圖），MCM菜單可以詳細設置和開關功能，所有法術隨着等級提高和PERK加成都會降低消耗。

翻譯相關：

好吧，這個小mod居然有57條DLSTRINGS。。。光是需要漢化的書籍就有十幾本，其中還有兩本詩歌。。。 本來我想無視的，因爲書籍也沒多大用，也正好藉此治治強迫症，把便條信件和消息翻譯了就是了，不過希望我翻譯這個mod的人異常期待，希望能有臻近完美的翻譯，我感覺只能上了。。。

但是這個mod直接漢化MCM菜單會空白|卡住，書籍內容會不顯示|遊戲停止響應，希望我翻譯的人在首次測試時也告訴了我這個問題，並反映法術還失效了。。。

然後我查看了腳本和esp裏的GRUP代碼等，不得不說原作者爲何要寫詩歌，他的esp裏書籍相關代碼會讓他的詩歌根本顯示不出來，當然翻譯了也顯示不出來，而且代碼對應特殊字體，翻譯了詩歌估計還會出問題。

於是我只好重新稍微修改腳本，並且刪除了原mod的一點esp代碼並重寫了一點esp代碼進去，以解決書籍和MCM菜單的問題。。。

目前問題已解決，我還稍微測試了一下，沒有問題。其實作者寫的詩歌還是不錯的，只是遊戲中無法顯示。。。

詩歌相關：裏面的詩歌我翻譯成了古代文言文式七言絕句和現代白話文式詩歌，大致如下（英語原文略長就不復制了）：

吾身熾燃，目及懼力心中籠，何尋天堂於地獄？

奧爾默然，聞之路於己之後，自覺惋惜於別離。

天使之心吾勿及，吾之所去非汝心。

暗影侵入光之明，黑翼鋪展落亡臨。

恨骨灰盡命運言，此身皆落離悲憫。

奧爾所求如是誰，奧爾之願無人回。

願之所趨滅於今，吾之救贖無變心。

白話文：

給我面對真理的力量，在我靈魂深處的疑惑。不久我將證明以他之名的殺戮。以罪孽來尋求真理，而真理卻似鏡花水月。和我一起祈禱吧，讓我可以找到天堂之門的大門。

我相信，它會證明其意義，它將時刻掌控着我。

矇蔽了雙眼的殘忍的野獸，這就是我黑暗的一面。我的夢的謎紗欺騙了我雙眼所見。原諒以前的我，饒恕我的罪過。

爲我祈禱吧，因爲我在聖戰裏迷失了我的信仰。天堂是否會拒絕我因爲我無法再承受更多。黑暗會帶走我嗎，因爲對我這個凡人的靈魂感興趣？我獻出了我的所有，天堂怎能如此殘忍？

我希望，我祈禱，我不會迷失在兩個世界之間，對所有我看到的在這之間的真相和謊言。給我面對我所犯下的錯誤的力量吧，讓我瞭解自己黑暗的一面。