翻譯修正版
一個旨在修正遊戲中對話、名稱和物品描述中的翻譯錯誤，使其更符合遊戲世界觀和邏輯的模組
模組介紹 作者原文
一個旨在修正遊戲中對話、名稱和物品描述中的翻譯錯誤，使其更符合遊戲世界觀和邏輯的模組
Translation Revised
🎯 模組功能
✨ 翻譯優化
- 修正對話中的錯別字和語法錯誤
- 調整物品描述使其更符合遊戲世界觀
- 改進標點符號使用，替換不恰當的破折號
- 移除原有的閉合字幕，替換爲更自然的音效描述
🎮 遊戲體驗提升
- 對話內容更貼近日語原文的語調和節奏
- 添加了適當的音效，如葦名一心的笑聲
- 統一文本顯示風格，增強連貫性
📥 安裝指南
必備工具
- 下載並安裝 Sekiro Mod Engine
安裝步驟
- 將Mod Engine解壓到與`sekiro.exe`相同的文件夾
- 用文本編輯器打開`modengine.ini`文件
- 設置`useModOverrideDirectory=1`啓用模組
- 下載本模組主文件
- 將壓縮包內容直接解壓到遊戲文件夾
🎎 背景說明
《只狼》擁有豐富的故事情節和生動的文化景觀，但原版本地化存在一些令人困惑的翻譯選擇。日語是一種非常依賴語境的語言，脫離語境後很難準確傳達遊戲的原意。
🔄 改進亮點
- **名稱修正**：將"永恆櫻龍"改爲"櫻龍"（更直接的翻譯）
- **生物名稱**：將"獅子猿"改爲"獅子猴"（基於真實的日本獼猴物種）
- **對話優化**：無數標點符號和語法修正
- **音效增強**：添加適當的音效描述
💡 使用建議
**強烈推薦使用日語配音**，因爲對話內容已按照日語語音節奏進行了調整，使用英語配音可能會影響遊戲體驗。
🙏 致謝
- **katalash** - 開發Sekiro Mod Engine
- **TKGP** - 開發UXM Selective Unpacker和Yabber工具
- **Meowmaritus** - 更新相關工具
- **Synmachus** - 提供基礎模組
- **Shrimp1995** - 對話改進靈感
- **KyWuyy** - 製作精美的縮略圖
- 所有爲《只狼》本地化研究做出貢獻的玩家們
---
🎌 希望這個模組能讓你在《只狼》中獲得最完整的遊戲體驗！
安裝與使用 安裝：按包內說明操作
- 解壓本站下載的壓縮包，先讀包內的 readme / 說明檔案。
- 這類遊戲沒有通用的模組管理器：有的模組直接替換遊戲檔案、有的放進遊戲專屬的 Mods 資料夾、有的要先裝遊戲對應的社群載入器或工具，以包內說明為準。
- 嚴格按說明放置檔案；標註「前置依賴」的模組需要把依賴一併裝好。
- 啟動遊戲確認載入成功；部分遊戲需要在設定或模組選單裡手動啟用。
不同遊戲、不同模組的安裝位置差異很大，包內說明是最可靠的依據。