校對 - 翻譯修復與典故還原

修復大量翻譯錯誤和語法問題，還原官方翻譯忽略或誤解的日本歷史與神話典故

Sekiro Proofread - 翻譯修復與典故還原

🎯 **模組概述**

這個模組致力於修復《只狼：影逝二度》中大量的翻譯錯誤和語法問題，還原那些被官方翻譯忽略或誤解的日本歷史與神話典故。

---

✨ 主要特色

**翻譯質量提升**

• 修正語法錯誤和翻譯不當之處
• 統一遊戲內術語使用
• 還原日本歷史文化背景

**典故還原**

• 恢復被忽略的歷史人物和事件引用
• 重現神話傳說的原始含義
• 保持文化背景的準確性

---

📝 具體修改示例

**重要名稱修正**

• **Divine Dragon → Sakura Dragon**：還原龍的原始日文名稱，強化龍與櫻樹的聯繫
• **Lady Butterfly → Phantom Butterfly**：使用原始日文名稱，保持忍者命名的一致性
• **Fountainhead Palace → Minamoto Palace**：保留源氏貴族家族的歷史含義，同時體現水源的雙關意義

**對話修正**

修復了許多對話的翻譯錯誤，讓角色對話更加符合原意和情境。

---

🎮 遊戲體驗改善

許多玩家反映《只狼》的故事相比其他魂系遊戲顯得淺薄或令人困惑，這很大程度上要歸咎於翻譯問題。實際上，只狼的劇情和背景故事非常豐富生動，但經常被混亂的翻譯選擇和單純的錯誤所破壞。

通過這個模組，你將能夠：

• 更好地理解遊戲劇情
• 體驗更連貫的故事敘述
• 感受更豐富的文化內涵

---

🔧 安裝說明

• 首先安裝Sekiro Mod Engine
• 將本模組的文件拖拽到你創建的/mod文件夾中
• 開始遊戲，享受更準確的翻譯體驗

💡 建議：重新開始遊戲以獲得完整的修復體驗，你會發現故事變得更加清晰易懂！

---

📚 **文化愛好者特別推薦**

如果你是日本歷史或神話的愛好者，這個模組將爲你打開一扇通往更豐富文化體驗的大門。不僅遊戲體驗得到提升，你還能從中學習到新的知識！